1 00:00:02,286 --> 00:00:08,068 Omutwe omutono ogwatondebwawo - Aorion - . "Ekitabo ky'Obufuzi (1997)". 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,587 Ekwatiddwa mu nkola ya LoopFroots. 3 00:00:11,027 --> 00:00:15,826 EKITABO KYA ODYSSEY 4 00:00:22,584 --> 00:00:24,018 Penelope, omusajja. 5 00:00:27,690 --> 00:00:29,476 Tulina okufuna ye okutuuka mu lubiri. 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,562 Oh. Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 7 00:00:32,887 --> 00:00:34,544 Okwanguwa! 8 00:00:36,678 --> 00:00:39,285 - Omuyimbi Odysseus. - Master, omwana ajja! 9 00:00:39,309 --> 00:00:40,841 Ntwale awaka. 10 00:00:40,865 --> 00:00:42,582 Kugu! 11 00:00:43,071 --> 00:00:45,055 Bagambe bakole okwetegekera. 12 00:00:47,077 --> 00:00:51,604 Lowooza ku ffe. nze naawe nzekka. 13 00:00:52,561 --> 00:00:54,948 Nga bagalamidde ku lubalama lw’ennyanja. 14 00:01:10,139 --> 00:01:14,288 Kwata nnyo. Mpa obulumi. 15 00:01:16,223 --> 00:01:18,255 Kugu! 16 00:01:20,531 --> 00:01:22,161 Kugu. 17 00:01:22,531 --> 00:01:24,520 Kijja. Kijja. Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,547 - Olina okumutuusa mu lubiri. - Kijja. 19 00:01:27,710 --> 00:01:29,394 Jjangu mu ngeri eno. 20 00:01:32,618 --> 00:01:33,777 Jangu. 21 00:01:34,046 --> 00:01:35,775 Jjangu mu ngeri eno. 22 00:01:35,799 --> 00:01:36,967 Wano. 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,030 Awo. 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,187 Omwana ajja! 25 00:01:53,316 --> 00:01:56,884 Mukama wange Anticlea! Mukama wange Anticlea! 26 00:01:57,253 --> 00:02:00,969 Mukama wange Anticlea! Mukama wange Anti...oh! 27 00:02:01,607 --> 00:02:04,228 Omwana wa Queen Penelope ajja! 28 00:02:07,351 --> 00:02:09,272 Omwana ajja. 29 00:02:09,841 --> 00:02:11,527 Oh, nnaabagereka. Omwana wa Queen Penelope... 30 00:02:11,554 --> 00:02:13,532 Wekkakkanye mulenzi. 31 00:02:14,841 --> 00:02:19,706 Nkwate. Nkwate. Nkwate mu maaso go. 32 00:02:32,565 --> 00:02:34,312 Omulenzi. 33 00:02:50,311 --> 00:02:52,234 Nkwagala. 34 00:03:01,845 --> 00:03:03,942 Mulage amaka ge amapya. 35 00:03:16,559 --> 00:03:18,706 Olaba, Telemachus? 36 00:03:19,218 --> 00:03:21,081 Ithaca. 37 00:03:21,292 --> 00:03:23,348 Obwakabaka bwo. 38 00:03:23,584 --> 00:03:25,540 Yee. 39 00:03:25,564 --> 00:03:27,815 Olaba engeri ennungi? 40 00:03:27,980 --> 00:03:29,700 Kola bibyo? 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,973 Yee. 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,664 Laba Laba. 43 00:03:38,702 --> 00:03:42,419 Olunaku luno lwe lwa... olunaku olusinga okwenyumirizaamu mu bulamu bwange. 44 00:03:42,443 --> 00:03:47,434 Penelope wange omuwoomu era... bakatonda baali bampadde omwana ow’obulenzi. 45 00:03:47,909 --> 00:03:51,486 Naye mu kiseera kye kimu, aba... ensi twazimba wamu 46 00:03:51,510 --> 00:03:54,090 yakyusibwa emirembe gyonna. 47 00:03:56,457 --> 00:03:59,727 Amawulire ag’ekizikiza gaali okujja ku lubalama lwange. 48 00:03:59,751 --> 00:04:04,327 Buyonaani yange omwagalwa yali mu lutalo ne Troy. 49 00:04:04,686 --> 00:04:08,700 Obwakabaka, . ewala emitala w’ennyanja. 50 00:04:10,255 --> 00:04:13,166 Asinga amaanyi mu bakabaka bannange, . 51 00:04:13,190 --> 00:04:18,283 Agamemnon ne Menelawu bennyini, . yajja ku lwange. 52 00:04:18,307 --> 00:04:21,625 Alayidde ekirayiro ky’omusaayi eky’obwesigwa. 53 00:04:21,649 --> 00:04:24,886 era nga basibiddwa n’ekitiibwa okukuuma ettaka lyange, . 54 00:04:24,910 --> 00:04:27,860 Nawalirizibwa okuva mu maka gange, . 55 00:04:27,883 --> 00:04:31,306 nga simanyi oba nnandikoze ever okulaba mukyala wange 56 00:04:31,331 --> 00:04:33,723 n’omwana nate. 57 00:04:36,304 --> 00:04:40,115 Nze Odysseus, . kabaka w’e Ithica. 58 00:04:40,139 --> 00:04:43,848 Era kino... ye mboozi yange. 59 00:04:47,733 --> 00:04:49,224 Nedda. 60 00:04:49,248 --> 00:04:51,373 Olina okukiva wano. 61 00:04:51,610 --> 00:04:54,900 Obutaasa. Kati, kya mutabani wo. 62 00:04:54,924 --> 00:04:56,631 Muzzukulu wange. 63 00:04:56,655 --> 00:04:59,266 Ggwe wekka, ojja kuyigiriza ye okugisiba emiguwa 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,189 bw’aba akuze. 65 00:05:06,395 --> 00:05:09,103 - Maama. - Nedda. 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,275 Ndaba, lutalo. 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,781 Eurybates, omuwandiisi w’ebitabo. 68 00:05:26,118 --> 00:05:30,603 Muyite bakapiteeni. Kuŋŋaanya abakozi b’oku mmeeri. 69 00:05:30,805 --> 00:05:32,729 Tusaabala okugenda e Troy. 70 00:05:32,753 --> 00:05:36,349 Troy. Bakatonda babeere naffe. 71 00:05:38,192 --> 00:05:41,411 Athena, katonda wange, ggwe bulijjo bankuumye. 72 00:05:41,991 --> 00:05:44,398 Naye leero musirise. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,817 Mbulira. Tewali ngeri yonna okwewala olutalo luno? 74 00:05:49,641 --> 00:05:51,304 Athena. 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,173 Yogera nange. 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,802 Tewali maziga. 77 00:06:25,856 --> 00:06:27,953 Tewali maziga. 78 00:06:29,531 --> 00:06:31,381 Ye wa maanyi nga ggwe. 79 00:06:31,405 --> 00:06:33,359 Takaaba. 80 00:06:39,404 --> 00:06:42,973 - Nsuubiza nti ojja kudda. - Sisobola. 81 00:06:43,465 --> 00:06:46,568 Troy tagwa mpola bwetyo. 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,743 Nkwagala. 83 00:06:52,169 --> 00:06:54,402 - Penelope, Bwemba sisobola kudda ... - Ojja kukikola! 84 00:06:54,426 --> 00:06:56,249 Nedda, nedda. Singa nnemererwa... 85 00:06:56,273 --> 00:06:59,698 Singa nnemererwa era bwe nfa. 86 00:06:59,722 --> 00:07:01,432 Toyogera na bigambo, toyogera. 87 00:07:01,456 --> 00:07:05,243 Olina okunkiriza okufiira munda mu kyo. 88 00:07:09,112 --> 00:07:11,448 Tosobola kubeera na bulamu wekka. 89 00:07:11,753 --> 00:07:14,461 Bulijjo ojja kuba mukyala wange. 90 00:07:16,593 --> 00:07:20,504 Bwe wabaawo ekirevu ku maaso ge era n’okutuusa kati nnali sinnajja, . 91 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 ojja kulondawo omulala. 92 00:07:24,715 --> 00:07:26,673 Era ojja kuwasa. 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,872 Era ojja kuwaayo omwana waffe obwakabaka. 94 00:07:29,896 --> 00:07:31,601 Yee. 95 00:07:32,886 --> 00:07:35,193 Era byonna bye tukoledde. 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,708 Kati nsuubiza. 97 00:07:54,881 --> 00:07:57,205 Nkwagala. 98 00:08:05,568 --> 00:08:07,450 Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 99 00:08:07,474 --> 00:08:09,867 Nja kuba mulamu. 100 00:08:10,340 --> 00:08:13,303 Mulamu nga omuti guno 101 00:08:13,954 --> 00:08:16,447 okwetooloola kwe twazimba ensi eno. 102 00:08:17,798 --> 00:08:19,886 Nja kulinda. 103 00:08:38,210 --> 00:08:39,695 Antiphus (Obulwadde bwa Antiphus). 104 00:08:39,719 --> 00:08:42,001 Joint oluyimba lw'okusiibula. 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,564 Teekawo amaato. 106 00:08:58,586 --> 00:09:00,885 Troy gifuule enfuufu. 107 00:09:00,908 --> 00:09:04,441 Ddayo n’omunyago gwa... abalabe be mutta. 108 00:09:05,653 --> 00:09:08,759 Era omutima gwange gujja kusanyuka. 109 00:09:22,172 --> 00:09:25,483 Penelope muwe ekintu kye kimu amaanyi ggwe wampa. 110 00:09:25,506 --> 00:09:29,484 Nja kulabirira omwana wo nga bwe nnakufaako. 111 00:10:06,139 --> 00:10:10,765 Bakatonda b’ennyanja n’eggulu yansitula ng’ayolekera Troy. 112 00:10:10,789 --> 00:10:13,294 Abalwanyi bange ku ludda lwange. 113 00:10:13,318 --> 00:10:16,425 Naye nze nnali nzekka. 114 00:10:17,077 --> 00:10:21,958 Ddala oli, Eurylochus! Akwatibwa obulwadde bw’obulimba. 115 00:10:21,982 --> 00:10:24,068 Nkugamba, kituufu. 116 00:10:24,092 --> 00:10:27,848 Bbugwe w’ekibuga Troy okutuuka ku bire. 117 00:10:33,389 --> 00:10:36,651 Ndaba tokyali nange, . Athena. 118 00:10:36,858 --> 00:10:38,867 Era kiri bulungi. 119 00:10:41,227 --> 00:10:43,470 Buli kimu nsobola okukikola nzekka. 120 00:10:43,494 --> 00:10:47,865 Ha. Eyo ngeri yonna ey’oku... yogera n’omukuumi wo? 121 00:10:49,971 --> 00:10:51,081 Athena! 122 00:10:51,105 --> 00:10:54,791 Ndowooza omwenge gukuzimba omutwe, . Odysseus wange. 123 00:10:58,612 --> 00:11:00,959 Onywa kubanga... otya ebiseera byo eby’omu maaso? 124 00:11:00,983 --> 00:11:02,988 Nze? Nze sirina kye ntya. 125 00:11:03,012 --> 00:11:05,052 Nze nkujooga. Oli busungu gyendi. 126 00:11:05,076 --> 00:11:08,331 Athena. Oyinza okuba nga okola yasikiriza Agamemnon yekka, . 127 00:11:08,355 --> 00:11:10,210 ku lunaku lwa... okuzaalibwa kwa mutabani wange, si kukendeera. 128 00:11:10,234 --> 00:11:14,463 Ndi katonda omukazi oluvannyuma lw’ebyo byonna. Nnina emirimu emirala. 129 00:11:14,841 --> 00:11:19,075 Era tewerabira. Nsobola okuba okulabibwa gwe nnonda. 130 00:11:31,002 --> 00:11:33,972 Nze saayagala ggwe okuwona olugendo luno, . 131 00:11:33,996 --> 00:11:36,484 kubanga njagala ogende. 132 00:11:37,096 --> 00:11:44,026 Njagala ggwe, Odysseus wange omuzira, . okuwangula Abatroy. 133 00:11:44,657 --> 00:11:46,150 Nze nnwana ebbanga ddene ekimala. 134 00:11:46,174 --> 00:11:50,137 Nedda, enkomerero yo kwe kukola lutalo okufuuka atafa. 135 00:11:50,161 --> 00:11:53,449 Okubeera n’erinnya lyo ku... emimwa gy’emilembe egitakoma. 136 00:11:53,473 --> 00:11:56,979 Nedda.Sirina bwetaavu bwa kubeera ejjukirwa emirembe egitaggwaawo. 137 00:11:57,003 --> 00:12:03,147 Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. Tosobola kunlimba. Nze mmanyi empisa zo entuufu. 138 00:12:04,121 --> 00:12:06,593 Nze mmanyi amalala go. 139 00:12:07,079 --> 00:12:09,424 Obutaliimu bwo. 140 00:12:11,591 --> 00:12:14,883 Otuuka n’okwetooloola abasajja atayinza kukugaana. 141 00:12:14,907 --> 00:12:17,824 Batunuulire. Nze ntya ku lwammwe. 142 00:12:17,848 --> 00:12:22,106 Polites Ennene, . mukakanyavu asukkiridde ebigambo. 143 00:12:22,130 --> 00:12:23,595 Ekyo kye kimuleetera obutasalako. 144 00:12:23,619 --> 00:12:25,803 Eurylochus, alimba n’okusinga ggwe. 145 00:12:25,827 --> 00:12:28,832 Eurylochus y’asinga obulungi omuweesi mu Buyonaani yonna. 146 00:12:28,856 --> 00:12:32,644 Anticlus. Okwegomba kwe kujja... bulijjo muleete ebizibu. 147 00:12:32,668 --> 00:12:35,069 Nze ndaba TROY! 148 00:12:35,093 --> 00:12:36,439 Ekyo kye kimuleetera obutatya. 149 00:12:36,463 --> 00:12:39,378 Olaba ebirungi mu bo kubanga bakwagala. 150 00:12:39,402 --> 00:12:43,567 Olina okukozesa sikopu eno okuwangula Abatroy. 151 00:12:43,591 --> 00:12:47,286 Olina okuba omuvumu, Odysseus wange. 152 00:12:47,957 --> 00:12:49,913 Sirina kutya kwonna 153 00:12:51,240 --> 00:12:53,419 kasita oli nange. 154 00:13:22,791 --> 00:13:26,813 Omwaka ku mwaka, . twalwana wansi wa bbugwe wa Troy. 155 00:13:26,837 --> 00:13:30,314 Nayimirira ne Achilles ow’amaanyi, . 156 00:13:30,338 --> 00:13:33,923 okulwana okulwana nga battunka ne Hector. 157 00:13:33,947 --> 00:13:39,193 Omulwanyi asinga obukambwe mu Trojan, . n’amagye ge. 158 00:13:39,326 --> 00:13:43,635 Enkumi n’enkumi z’abasajja baafa gye baagudde. 159 00:13:43,659 --> 00:13:48,296 So nga bamaama n’abakyala yamala ekiro ekitaggwa nga tebalina tulo. 160 00:13:48,320 --> 00:13:53,904 Era tewali yali amanyi ludda lwa ani emisambwa gyali ku. 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,379 Okulekera! 162 00:13:56,403 --> 00:13:59,334 Zannya, zanya, zanya! 163 00:13:59,364 --> 00:14:04,502 Okulwaana. Okulwaana. Okulwaana! Okulwaana! 164 00:14:16,994 --> 00:14:20,597 Achilles! Mpulira, Omuyonaani! 165 00:14:20,621 --> 00:14:25,849 Nze Hector, omuzibizi wa Troy, . abakusoomooza. 166 00:14:25,873 --> 00:14:29,450 Wano, mu maaso ga bakatonda n’abantu bo, . 167 00:14:29,474 --> 00:14:32,442 Nja kukukutula ekifuba 168 00:14:32,570 --> 00:14:35,334 kunuuna omutima gwo ogukuba... 169 00:14:36,254 --> 00:14:40,332 era ofuuwe omusaayi gwo amaaso g’abaddu bammwe. 170 00:14:40,356 --> 00:14:42,623 Hector! 171 00:14:52,495 --> 00:14:54,086 Yah! 172 00:15:13,408 --> 00:15:15,277 Hector wange! 173 00:15:15,301 --> 00:15:16,792 Wange! 174 00:15:17,175 --> 00:15:18,717 Wange. 175 00:15:20,395 --> 00:15:22,199 Ye wange! 176 00:15:24,558 --> 00:15:26,102 Ye wange! 177 00:15:46,284 --> 00:15:48,435 Nze Hector natta! 178 00:15:48,459 --> 00:15:52,510 Nja kuziika Troy! 179 00:16:51,350 --> 00:16:53,471 Mu mwaka ogw’omusanvu ogw’omusaayi. 180 00:16:53,495 --> 00:16:58,837 Achilles, katonda mu bantu, . yattibwa. 181 00:16:58,861 --> 00:17:01,029 Essuubi lyaffe lyabula. 182 00:17:01,053 --> 00:17:04,465 Troy, 1999. yali atutte ekisinga obulungi mu ffe 183 00:17:04,489 --> 00:17:06,998 era nga bakyasigala nga basibiddwa. 184 00:17:10,023 --> 00:17:14,716 Ekigambo ku buli baserikale b'Abayonaani'. emimwa gyali : Okwewaayo. 185 00:17:16,638 --> 00:17:20,114 Naye nnagaana okukkiriza okufa kungi nnyo mu bwereere. 186 00:17:21,338 --> 00:17:23,341 Nnalina enteekateeka. 187 00:17:23,784 --> 00:17:26,746 Era namatiza bannange. 188 00:17:26,770 --> 00:17:29,656 Waaliwo ekkubo ly’okuyingira mu Troy. 189 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 Kabaka Priyamu. 190 00:18:07,479 --> 00:18:10,087 Bazimbibwa okuva mu mmeeri zaabwe ze beerabidde. 191 00:18:10,111 --> 00:18:12,269 Ekikopo ekisaanira. 192 00:18:12,293 --> 00:18:15,621 Ka ngende! Ka ngende! 193 00:18:20,015 --> 00:18:23,422 Okusaasira, kabaka omulungi. Musaasire omukadde. 194 00:18:23,446 --> 00:18:25,972 Nze nze nnamatiza Abayonaani okudda emabega. 195 00:18:25,996 --> 00:18:29,016 Nabagamba bakole kino ekiweebwayo gy’oli, kabaka omukulu. 196 00:18:29,040 --> 00:18:32,715 Eri baganda bange, oluvannyuma lw’emyaka 10 wa lutalo, muwangudde. 197 00:18:32,739 --> 00:18:35,976 era tewali n’omu ajja kukikola yingira mu bbugwe wa Troy. 198 00:18:36,000 --> 00:18:40,550 Nabamatiza okuzimba embalaasi eno ey’amaanyi, . ng’ekirabo eky’okwewaayo gy’oli. 199 00:18:40,574 --> 00:18:43,413 Era olw’ebizibu byange, . banteekako akabonero nti ndi mukodo. 200 00:18:43,437 --> 00:18:46,161 - Era yandeka wano okusabiriza. - Kirungi. 201 00:18:46,185 --> 00:18:51,215 Priam ow’amaanyi, mpa obulamu. Era nja kuba muddu wo. 202 00:18:51,239 --> 00:18:54,444 Omusirusiru yenna asobola okulaba nti alimba! 203 00:18:57,176 --> 00:19:00,188 Laocoon, omulaguzi. 204 00:19:00,212 --> 00:19:02,142 Ajja kutwonoona. 205 00:19:02,740 --> 00:19:05,994 Omusajja oyo tabangako yayogera amazima! 206 00:19:06,018 --> 00:19:07,682 Kabaka omulungi, ndayira! 207 00:19:07,706 --> 00:19:12,098 Mwegendereze Abayonaani, . n’ebirabo byabwe! 208 00:19:12,122 --> 00:19:14,413 Ha-ha-ha... 209 00:19:14,847 --> 00:19:19,127 Ha-ha-ha...! 210 00:19:51,624 --> 00:19:55,689 Weegendereze! Poseidon asindikidde omusota gwe ogw’ennyanja. 211 00:20:04,683 --> 00:20:06,048 Kabonero! 212 00:20:06,072 --> 00:20:09,377 Omulaguzi wo anyiize Poseidon n'obulimba bwe! 213 00:20:09,401 --> 00:20:12,219 Olina okukkiriza ekirabo ky’Abayonaani! 214 00:20:17,788 --> 00:20:20,046 Mugiteeke ku nnamuziga okutuuka ku miryango. 215 00:21:46,465 --> 00:21:48,519 Suula omuguwa. 216 00:22:24,339 --> 00:22:26,460 Abayonaani! 217 00:23:38,061 --> 00:23:41,086 Olaba? Mwe bakatonda b’ennyanja n’eggulu. 218 00:23:41,110 --> 00:23:44,844 Nnawangula Troy! Nze, Odysseus! 219 00:23:44,868 --> 00:23:49,535 Omuntu afa ow’omubiri n’omusaayi n’amagumba n’ebirowoozo! 220 00:23:49,559 --> 00:23:51,724 Sikyetaaga kati. 221 00:23:52,676 --> 00:23:54,860 Nsobola okukola ekintu kyonna. 222 00:23:58,669 --> 00:24:05,544 Odysseus, lwaki onsoomooza? 223 00:24:05,568 --> 00:24:06,679 Gwe ani? 224 00:24:06,703 --> 00:24:12,959 Nze Poseidon, nze. Katonda w’omwenge ennyanja enzikiza. 225 00:24:12,983 --> 00:24:16,483 Omaze dda yeerabidde engeri gye nnakuyambamu. 226 00:24:16,507 --> 00:24:18,322 Munnyambe? 227 00:24:19,566 --> 00:24:23,271 Okumala emyaka 10, wazannyirako ffe nga bwe tulina eby’okuzannyisa. 228 00:24:25,165 --> 00:24:27,812 Okumala emyaka 10, . waleka omusaayi ne guyiwa embalama zo! 229 00:24:27,836 --> 00:24:32,454 Naye omusota gwange gwe gwali... yasirisizza Laocoon 230 00:24:32,478 --> 00:24:35,202 oba embalaasi yo yali egenda kuzikirizibwa. 231 00:24:35,226 --> 00:24:38,731 Naye, ogaana okwebaza. 232 00:24:38,755 --> 00:24:44,505 Weerabira omusajja ali tewali kintu kyonna awatali bakatonda. 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,327 Ojja kubonaabona olw’omusango guno. 234 00:24:48,351 --> 00:24:53,827 Olw’amalala go, ojja kuwuguka ku nnyanja yange emirembe gyonna. 235 00:24:53,851 --> 00:24:57,677 Tojja kuddamu kutuuka ku lubalama lw’ennyanja Ithaca. 236 00:24:57,701 --> 00:25:00,030 Tosobola kunziyiza! 237 00:25:00,293 --> 00:25:05,079 Ojja kubonaabona. 238 00:25:11,120 --> 00:25:12,690 Odysseus, omusajja! 239 00:25:12,714 --> 00:25:14,786 Laba kye tulina! 240 00:25:22,321 --> 00:25:23,934 Tewali muntu yenna. 241 00:25:25,732 --> 00:25:28,645 Tewali ajja kunziyiza okuva ku kulaba Ithaca. 242 00:25:53,408 --> 00:25:58,873 Omuwanguzi, omujeemu, . Nnasitula okuva e Troy. 243 00:25:58,897 --> 00:26:02,515 Ebirowoozo byange byajjula byokka ebirowoozo by’awaka. 244 00:26:02,539 --> 00:26:06,958 Nnali mmaze emyaka 10 nga siraba. 245 00:26:12,123 --> 00:26:14,274 Olaba, Telemachus. Kyangu. 246 00:26:14,298 --> 00:26:15,964 Telemachus mu kiseera kino? 247 00:26:16,223 --> 00:26:18,579 - Telemachus, oli ludda wa? - Tosobola kunkwata. 248 00:26:18,603 --> 00:26:20,766 Nkyayinza okukukwata. 249 00:26:20,789 --> 00:26:24,780 Era yee, nja kukikola. Ha ha ha. 250 00:26:32,095 --> 00:26:35,542 Tojja kunkwata. Tojja kunkwata. 251 00:26:35,645 --> 00:26:37,443 - Maama, maama, ntaasa! - Hoy! 252 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 Maama. Maama. 253 00:26:39,328 --> 00:26:41,342 Maama! Maama! Ntaase! 254 00:26:41,385 --> 00:26:43,366 Ggwe omponya. 255 00:26:43,516 --> 00:26:44,802 - Oh. - Maama. 256 00:26:44,826 --> 00:26:46,051 Oh. 257 00:26:46,872 --> 00:26:48,787 Aw! Oh. 258 00:26:52,690 --> 00:26:54,551 Telemachus, omuwandiisi w’ebitabo. 259 00:26:54,675 --> 00:26:57,423 Oteeberezebwa okuba wa? 260 00:26:57,481 --> 00:27:00,518 Mu nnimiro nga bakuba endiga amasasi. 261 00:27:03,079 --> 00:27:05,857 Eumaeus, zzaayo Telemachus. 262 00:27:09,539 --> 00:27:12,124 Jjangu mulenzi, . mujje mujje. 263 00:27:13,754 --> 00:27:15,206 Wabweru. 264 00:27:21,104 --> 00:27:22,941 Ye mulenzi yekka. 265 00:27:22,965 --> 00:27:24,668 Si mwetegefu olw’omulimu gw’omuntu. 266 00:27:24,692 --> 00:27:27,046 Kubanga tewandikoze aleke akule. 267 00:27:27,070 --> 00:27:32,237 - Ye mwana wange, si wuwo! - Omwana wange yali mwetegefu okukola ebintu byonna. 268 00:27:32,261 --> 00:27:36,368 Yee, omwana wo yalina kitaawe. 269 00:27:36,807 --> 00:27:38,685 Byo mu bbanga ttono. 270 00:27:38,943 --> 00:27:40,857 Tekiyinza kuba mangu kimala. 271 00:27:40,881 --> 00:27:44,162 Buli lunaku nga tewali Odysseus okuwangaala emirembe gyonna. 272 00:27:44,500 --> 00:27:46,078 Yee. 273 00:27:46,147 --> 00:27:47,405 Naye ... 274 00:27:47,608 --> 00:27:49,379 bw’aba takomawo. 275 00:27:49,403 --> 00:27:51,334 Togamba nti ebigambo ebyo gyendi. 276 00:27:51,357 --> 00:27:53,686 Tosobola kubakweka. 277 00:27:55,247 --> 00:27:57,736 Singa Odysseus aba afudde 278 00:27:58,421 --> 00:28:02,513 olina okukigumiikiriza era mugende mu maaso. 279 00:28:02,815 --> 00:28:05,139 Olina okubeera ku lw’omwana wo. 280 00:28:05,845 --> 00:28:07,855 Nga bwe nnakola. 281 00:28:09,153 --> 00:28:11,270 Olina okusitula kabaka! 282 00:28:12,601 --> 00:28:15,439 Olina omutima ogw’amayinja. 283 00:28:19,577 --> 00:28:21,140 Yee, . 284 00:28:21,602 --> 00:28:25,263 singa ejjinja lisobola okukankana n’okuvaamu omusaayi. 285 00:28:37,117 --> 00:28:39,238 Oh. Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 286 00:28:44,300 --> 00:28:47,301 Oh. Oh. 287 00:28:52,192 --> 00:28:54,765 Oh. Odysseus... 288 00:28:55,047 --> 00:28:58,903 Oh. Odysseus, ddayo gye ndi. 289 00:29:24,785 --> 00:29:28,104 Poseidon yatandika okwesasuza mu bbanga ttono ekimala. 290 00:29:28,127 --> 00:29:31,322 Okumala emyezi, . yabikka ennyanja mu kifu. 291 00:29:31,363 --> 00:29:34,162 Nga baawukanye ku kibinja ekirala, . 292 00:29:35,188 --> 00:29:37,184 Nnali mbuze. 293 00:29:55,710 --> 00:29:57,439 Anticlus. 294 00:29:57,463 --> 00:30:01,210 Tewali. Tewali kirala okuggyako ekifu! 295 00:30:03,781 --> 00:30:05,434 Antiphus, obulwadde bwa Antiphus! 296 00:30:05,458 --> 00:30:09,828 Bwe nkusanga, ggwe ne... entongooli yo ziri mu nnyanja. 297 00:30:14,541 --> 00:30:17,990 Ensi! Kye ttaka! 298 00:30:23,446 --> 00:30:25,661 Man your oars! 299 00:30:29,434 --> 00:30:32,667 - Si ye Ithaca. - Olunyiriri! 300 00:30:35,505 --> 00:30:39,814 Abasajja bwe baba babeera wano, basobola okutugamba we twebuuza okutuuka wa. 301 00:30:57,246 --> 00:31:00,982 Abalala bagende mukama. Osobola okugoberera singa basisinkana omuntu yenna. 302 00:31:06,540 --> 00:31:08,287 Perimedes, omusajja. 303 00:31:09,243 --> 00:31:10,944 Nze nkiwulira. 304 00:31:12,123 --> 00:31:13,557 Endiga oba embuzi. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,182 Era nkuba bbeeti nti nze... okusooka okuzizuula. 306 00:31:15,206 --> 00:31:16,817 Elpenor. 307 00:31:16,841 --> 00:31:19,820 Mundeete ebirabo, . ku lw’omugenyi waffe. 308 00:31:20,056 --> 00:31:23,646 - Osigala n'emmeeri. - Era leka ogende wekka, mukama? 309 00:31:30,140 --> 00:31:32,600 Nze nwangula! Empuku etaliimu kintu kyonna. 310 00:31:32,624 --> 00:31:36,147 Tewali bakazi, naye... kkeeki nnyingi. 311 00:31:38,977 --> 00:31:41,493 Hmm. Kirungi. Wano. 312 00:31:41,517 --> 00:31:43,973 Oy. Mubeere n’ebimu. 313 00:32:02,196 --> 00:32:04,849 Bakuuma endiga mu empuku eno nabo. 314 00:32:05,067 --> 00:32:06,758 Tewali bikozesebwa. 315 00:32:07,705 --> 00:32:09,608 Tewali byakulwanyisa. 316 00:32:09,632 --> 00:32:12,004 Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. 317 00:32:12,028 --> 00:32:15,060 Oh. Ennamba obukadde! Oh! 318 00:32:15,084 --> 00:32:17,856 Tewali mpeke. Tewali mafuta. 319 00:32:18,247 --> 00:32:19,489 Cheese yokka! 320 00:32:19,513 --> 00:32:21,858 - Leeta omwenge. - Abakambwe! 321 00:32:22,080 --> 00:32:23,485 Omwenge. 322 00:32:28,236 --> 00:32:30,411 Tujja kugisuubula n’amazzi. 323 00:32:59,796 --> 00:33:02,862 Omwenge ogutabuddwa n’amazzi, ggwe embizzi. Kiyitiridde amaanyi nga tekirina. 324 00:33:02,886 --> 00:33:05,185 Nze siri mulenzi muto! 325 00:33:05,972 --> 00:33:09,083 Nedda.Tujja kukuyiringisiza wansi olusozi nga otamidde. 326 00:33:12,528 --> 00:33:13,943 Kaakati. 327 00:33:15,991 --> 00:33:18,355 Ka tulabe abasumba bano. 328 00:33:44,680 --> 00:33:47,598 Gwe ani? 329 00:33:53,581 --> 00:33:55,402 Ffe tuli baserikale bokka. 330 00:33:57,830 --> 00:33:59,348 Tubuze. 331 00:33:59,372 --> 00:34:01,881 Era okulya emmere yange! 332 00:34:01,905 --> 00:34:03,647 - Lwaaki nedda? - Era kimala. 333 00:34:03,671 --> 00:34:05,158 Kituufu, ffe-ffe... 334 00:34:05,182 --> 00:34:07,472 Twamala kweyamba. 335 00:34:07,496 --> 00:34:09,541 Nga ggwe omugenyi, . ffe-tumanyi. 336 00:34:09,565 --> 00:34:12,957 Tuleeta ebirabo, eyo y’empisa mu kitundu kino eky’ensi, nedda? 337 00:34:12,981 --> 00:34:14,947 Kwe kugamba- Eyo lye tteeka. 338 00:34:15,292 --> 00:34:19,640 Wano, tetulina tteeka. Wano, tukola kye twagala! 339 00:34:24,253 --> 00:34:25,905 Ggwe... 340 00:34:26,352 --> 00:34:27,899 Toli wekka? 341 00:34:28,377 --> 00:34:31,609 Nedda, ebya baganda bange ku mpuku ennene. 342 00:34:31,633 --> 00:34:33,021 Bazadde bo bali ludda wa? 343 00:34:33,045 --> 00:34:34,801 Maama waffe nsolo ya nnyanja. 344 00:34:34,825 --> 00:34:38,320 Taata waffe ye... katonda ow’amaanyi, Poseidon. 345 00:34:38,344 --> 00:34:40,130 Poseidon, omuwandiisi w’ebitabo. 346 00:34:40,154 --> 00:34:44,748 Nze nsinga obuto, Polyphemes. Kiki kye waleese? 347 00:34:44,772 --> 00:34:46,323 Okuleeta. 348 00:34:46,733 --> 00:34:47,913 Ebirabo. 349 00:34:47,937 --> 00:34:49,216 Twalowooza nti... 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,968 Singa wandigabana endiga ezimu, . 351 00:34:51,992 --> 00:34:54,097 tuyinza okukufumbira ekijjulo. 352 00:34:54,407 --> 00:34:55,995 Ekijjulo! 353 00:35:02,481 --> 00:35:03,771 Cheese? 354 00:35:03,795 --> 00:35:05,946 - Njagala nnyo ennyama! - Aw! 355 00:35:06,354 --> 00:35:07,829 Nedda! 356 00:35:07,853 --> 00:35:09,271 - Lwaaki nedda? - Nedda! 357 00:35:09,295 --> 00:35:13,955 Kubanga, omuntu takikola mulyanye munne. 358 00:35:13,978 --> 00:35:17,587 Yee, bwe nnali ndowooza. Ha-ha-ha... 359 00:35:24,632 --> 00:35:26,181 Mukkakkanye. 360 00:35:44,910 --> 00:35:47,765 Ani addako? 361 00:35:49,201 --> 00:35:52,597 Nedda nedda. Wansi. Wansi. 362 00:35:53,235 --> 00:35:55,991 Ntwale ekiddako. Saba. 363 00:35:56,818 --> 00:35:59,056 Kya lwatu nti bw’okola bw’otyo, . olwo... 364 00:35:59,080 --> 00:36:01,972 wandilya byonna obulogo munda mu mutwe gwange . 365 00:36:05,338 --> 00:36:09,342 Omanyi obulogo bwe bungi Nze nnina munda wano? 366 00:36:09,366 --> 00:36:11,211 Nja kukufuuwa omutwe! 367 00:36:11,235 --> 00:36:13,385 Naye tewandibadde na ky’oyize. 368 00:36:13,409 --> 00:36:15,954 Batabani ba Poseidon si basiru. 369 00:36:15,978 --> 00:36:17,099 Si basirusiru. 370 00:36:17,123 --> 00:36:20,492 Ggwe ndya, olwo n’otta ebyama byonna eby’ensi. 371 00:36:20,516 --> 00:36:22,481 Kyama ki? Uh? 372 00:36:22,505 --> 00:36:24,463 Kyama ki? 373 00:36:25,339 --> 00:36:27,691 Anticlus, omwenge. 374 00:36:34,359 --> 00:36:36,915 - Kiki? Aye. - Ye wayini. 375 00:36:36,939 --> 00:36:39,063 Kye kyakunywa kya bakatonda. 376 00:36:39,517 --> 00:36:40,851 Wano. 377 00:36:43,050 --> 00:36:44,593 Gezaako okukigezaako. 378 00:37:09,979 --> 00:37:11,777 Njagala nnyo! 379 00:37:11,801 --> 00:37:13,918 Yee. Lala! 380 00:37:14,319 --> 00:37:16,418 - Erinnya lyo gwe ani? - Erinnya lyange? 381 00:37:16,442 --> 00:37:19,763 - Ye mukama wa... - Nsaba! 382 00:37:20,526 --> 00:37:22,674 Amannya gange nze Nobody. 383 00:37:23,257 --> 00:37:26,326 Tewali muntu. 384 00:37:26,350 --> 00:37:28,930 Oh, kirungi. Tewali muntu. 385 00:37:29,873 --> 00:37:35,170 Ku makya, ojja kutegeera nze ebyama ebirala, nga mmaze okulya. 386 00:37:40,870 --> 00:37:43,085 Nja kumutta kati! 387 00:37:45,982 --> 00:37:49,504 Era oluvannyuma lw’okufa, . ani yandisenguse ejjinja? 388 00:37:56,161 --> 00:37:58,468 Okusindika. Okusindika. 389 00:37:58,492 --> 00:38:00,550 Kikuume, sirika. 390 00:38:00,574 --> 00:38:02,983 - Okusindika! Okusindika! - Jjangu omu. 391 00:38:04,791 --> 00:38:06,472 Okufuba okusingawo. Jjangu, ssika! 392 00:38:06,496 --> 00:38:08,832 Wateekwa okubaawo ekkubo eddala ery’okufuluma. 393 00:38:08,856 --> 00:38:10,599 Waliwo. 394 00:39:05,997 --> 00:39:09,880 Oh, eriiso lyange! Eriiso lyange! 395 00:39:19,150 --> 00:39:20,246 Eriiso lyange! 396 00:39:20,270 --> 00:39:22,209 Onkoze ki? 397 00:39:22,842 --> 00:39:24,285 Sisobola kulaba! 398 00:39:24,309 --> 00:39:27,614 Okuyamba! Nnyamba, sisobola kulaba! 399 00:39:27,638 --> 00:39:32,250 Ab’oluganda! Ab’oluganda! Anzibye amaaso! 400 00:39:33,301 --> 00:39:36,520 Tewali muntu yenna anzibye amaaso! 401 00:39:38,619 --> 00:39:40,386 Oli wa? 402 00:39:40,410 --> 00:39:43,261 Oli wa? Oli wa? 403 00:39:43,660 --> 00:39:45,658 Oli wa? 404 00:39:52,292 --> 00:39:55,691 Nja kubatta mwenna era kukulya ekitundu ku kitundu! 405 00:39:56,078 --> 00:39:58,210 Oli wa? 406 00:39:59,862 --> 00:40:02,421 Elpenor. Elpenor. 407 00:40:06,297 --> 00:40:08,286 Elpenor! 408 00:40:11,096 --> 00:40:14,771 Nja kukufunira! Oli wa? 409 00:40:14,795 --> 00:40:16,380 Nja kukufunira! 410 00:40:16,404 --> 00:40:17,796 Nze nkuwulira! 411 00:40:17,820 --> 00:40:20,964 Tosobola kudduka! Nja kukufunira! 412 00:40:20,988 --> 00:40:23,199 Oli wa? 413 00:40:23,660 --> 00:40:25,834 Oli wa? 414 00:40:40,091 --> 00:40:42,123 Kiki-Kiki ekyaliwo? 415 00:40:43,864 --> 00:40:47,521 - Omusajja amaato go! - Kiki ekyabaddewo? 416 00:40:48,118 --> 00:40:49,714 Kiki ekyabaddewo? 417 00:40:49,738 --> 00:40:51,061 Mbulira! 418 00:40:51,085 --> 00:40:52,750 - Omusajja amaato go! - Kiki ekyabaddewo? 419 00:40:52,773 --> 00:40:53,958 Kugu. 420 00:40:53,982 --> 00:40:55,749 Ekibumbe ekiyitibwa Polyphemus! 421 00:40:55,943 --> 00:40:57,745 Ekibumbe ekiyitibwa Polyphemus! 422 00:40:57,769 --> 00:40:59,301 Tewampa kyakukola kwonna. 423 00:40:59,355 --> 00:41:03,258 Nenya kitaawo, Poseidon! Ye yanziba amaaso! 424 00:41:03,282 --> 00:41:06,308 Owulira, Poseidon! Ndi mulamu! 425 00:41:06,332 --> 00:41:10,525 Odysseus mulamu era... tosobola kunziyiza! 426 00:41:19,537 --> 00:41:23,415 Taata! Nsasuza! 427 00:41:23,439 --> 00:41:26,018 Taata! 428 00:41:28,644 --> 00:41:30,908 Twasaabala okumala emyezi, 429 00:41:30,932 --> 00:41:34,825 okuva ku kizinga kya cyclops okutuuka ku njuba egwa. 430 00:41:34,849 --> 00:41:40,925 Emitima gyaffe gizitowa n’ababuze wa Antiphus n’entongooli ye ennyogovu. 431 00:41:40,949 --> 00:41:45,819 Emimwa gyaffe gikala olw'ennyonta, . okuggwaamu essuubi amazzi okunywa, 432 00:41:45,843 --> 00:41:50,405 twasemberera omulala ettaka eritamanyiddwa. 433 00:42:20,161 --> 00:42:22,145 Beera mukkakkamu! 434 00:42:31,590 --> 00:42:34,243 Okyewuunya? Kkiriza. 435 00:42:34,267 --> 00:42:36,609 Ndaba nga weewuunya. 436 00:42:36,912 --> 00:42:38,261 Gwe ani? 437 00:42:38,285 --> 00:42:41,055 Nze Aeolus, katonda w’empewo. 438 00:42:41,079 --> 00:42:42,721 Kino kye kizinga kyange, . 439 00:42:42,745 --> 00:42:47,359 awali empewo ennyogovu n’... omuyaga ogw’amaanyi... byonna bitandika. 440 00:42:47,731 --> 00:42:50,225 Wamma, nfunye ekitiibwa. Naye... 441 00:42:50,483 --> 00:42:52,621 lwaki tokola kiriza nnywe? 442 00:42:52,645 --> 00:42:56,666 Kubanga nkumanyi, Odysseus, . mukama wa Ithaca. 443 00:42:58,727 --> 00:43:02,282 Totya. Yita mu mazzi. 444 00:43:02,306 --> 00:43:04,624 Nnina kye nkuwa. 445 00:43:05,089 --> 00:43:06,882 Jjangu mu maaso! 446 00:43:09,339 --> 00:43:11,423 Totya. 447 00:43:17,088 --> 00:43:19,611 - Jangu wano. - Ommanyi? 448 00:43:19,634 --> 00:43:21,581 Buli omu amanyi Odysseus. 449 00:43:21,605 --> 00:43:25,185 Omuzira omukulu eya... yazimba embalaasi ya Troy. 450 00:43:25,916 --> 00:43:26,971 Naye... 451 00:43:26,995 --> 00:43:31,028 Abayonaani batono abamanyi nti ggwe bw’oli oyo yekka atasobola kudda waka. 452 00:43:31,052 --> 00:43:33,238 Poseidon akyakkiriza asobola okunziyiza. 453 00:43:33,262 --> 00:43:36,496 Poseidon, omuwandiisi w’ebitabo. Poseidon, omuwandiisi w’ebitabo. Poseidon ono, Poseidon oyo. 454 00:43:36,520 --> 00:43:40,744 Poseidon mujoozi Ye mujja wange. Yeegulumiza, yeefaako yekka. 455 00:43:40,768 --> 00:43:43,826 Yerabira nti ennyanja si kintu na mpewo. 456 00:43:43,850 --> 00:43:46,178 Era ani gwe... katonda w’empewo? 457 00:43:47,385 --> 00:43:49,644 Teebereza ani gwe... katonda w’empewo? 458 00:43:50,497 --> 00:43:53,218 Nze ndi. Nze ndi. 459 00:43:55,119 --> 00:43:57,824 Tujja kumuddamu. Mpa kino. 460 00:43:57,848 --> 00:44:00,236 Mpa kino, Odysseus. 461 00:44:00,260 --> 00:44:01,422 Weebale. 462 00:44:01,446 --> 00:44:03,613 Tujja kumuddamu. 463 00:44:12,877 --> 00:44:14,929 Wano waggulu! 464 00:44:50,697 --> 00:44:53,987 Empewo zino, . mukakanyavu nnyo! 465 00:44:54,011 --> 00:44:57,027 Nze nsigazza aba... Empewo ya maserengeta terimu. 466 00:44:57,051 --> 00:45:00,706 Mu nnaku 9, ejja kukufuuwa n’emmeeri yo egenda e Ithaca. 467 00:45:00,730 --> 00:45:03,796 Kati wano. Okukwaata! 468 00:45:09,485 --> 00:45:11,068 Lwaki onnyamba? 469 00:45:11,092 --> 00:45:15,575 Kubanga ggwe omuntu asooka okufa ever okukozesa ebirowoozo bye! 470 00:45:15,599 --> 00:45:19,421 Era ekyo okitegedde bulijjo wabaawo eky’okuyiga! 471 00:45:19,445 --> 00:45:21,265 Kati genda! 472 00:45:21,289 --> 00:45:24,644 Era ggwe kirungi nedda ggulawo ensawo eyo. 473 00:46:13,066 --> 00:46:14,510 Omukisa Odysseus. 474 00:46:14,534 --> 00:46:18,701 Tusanga amazzi. Asanga zaabu. 475 00:46:18,907 --> 00:46:20,607 Mpozzi ekintu ekisingako awo. 476 00:46:20,631 --> 00:46:22,367 Nedda. 477 00:46:33,274 --> 00:46:35,014 Kireke awo. 478 00:46:37,666 --> 00:46:40,558 Nja kukubuulira ddi lwe tunaa... okutuuka e Ithaca, so si nga tannatuuka. 479 00:46:51,093 --> 00:46:54,575 Mu bbanga ttono. Aeolus yali ansuubizza 480 00:46:54,599 --> 00:47:01,536 Mu bbanga ttono, nja kulaba Penelope wange, . amaka gange, amaka gange. 481 00:47:19,726 --> 00:47:21,047 Ennyonyi. 482 00:47:21,071 --> 00:47:24,773 Gamba Penelope nti ssandisula okutuusa lwe tunaanywegera mu buliri bwange. 483 00:47:28,938 --> 00:47:30,509 Okugenda! 484 00:47:44,628 --> 00:47:46,791 Leeta empeke! 485 00:47:55,408 --> 00:47:57,885 Tambula mu maaso! Kitambule mu maaso! 486 00:48:05,488 --> 00:48:07,754 Okuwulira kwange kuwuuma, . nga bwe kiri nti... 487 00:48:10,588 --> 00:48:12,566 Ntya okukyogera. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,520 Oluvannyuma, yeebaka. 489 00:49:31,544 --> 00:49:33,344 Kati, ka tuggule ensawo. 490 00:49:33,368 --> 00:49:35,473 Kiteekwa okuba nga kijjudde eby’obugagga. 491 00:49:35,497 --> 00:49:37,339 Tujja kuteeka bbeeti. 492 00:49:37,471 --> 00:49:38,710 Empisa z’empisa. 493 00:49:38,734 --> 00:49:41,061 - Ogamba nti kiri ki? - Nze sifaayo. 494 00:49:41,085 --> 00:49:42,974 Naye njagala omugabo gwange. 495 00:49:43,713 --> 00:49:44,683 Perimedes y’e Mukono? 496 00:49:44,707 --> 00:49:46,999 Tosobola kugiggulawo. Kiba kya mukama. 497 00:49:47,023 --> 00:49:50,881 - Ekya mukama kyaffe. - Odysseus asobola okugikuuma. 498 00:49:51,118 --> 00:49:54,625 - Nnali njagala kukiraba kyokka. - Kale nange nja kuba n'omugabo ku kyo. 499 00:49:54,670 --> 00:49:56,830 Kati, ngamba nti zaabu. 500 00:50:07,384 --> 00:50:08,857 Ithaca! 501 00:50:09,053 --> 00:50:11,494 Ithaca! Ye Ithaca! 502 00:50:11,518 --> 00:50:12,625 Ithaca. 503 00:50:12,649 --> 00:50:14,117 Tuli waka! 504 00:50:14,141 --> 00:50:16,788 - Nnina okuzuukusa mukama. - Nedda. 505 00:50:16,812 --> 00:50:18,649 Senguka, era nja kusenguka ssala omutwe gwo. 506 00:50:18,673 --> 00:50:21,743 Bwe tunaamala okukka ku ttaka tajja tulage ekiri mu nsawo eyo. 507 00:50:36,836 --> 00:50:39,148 Enneewulira eyeewuunyisa yanzuukusa. 508 00:50:39,172 --> 00:50:40,601 Yee. 509 00:50:40,625 --> 00:50:42,194 Ajja. 510 00:50:44,064 --> 00:50:46,706 Kugu! Orrff... 511 00:50:55,282 --> 00:50:57,602 Yanguwa Yanguwa! 512 00:50:58,908 --> 00:51:00,590 Okusirika. 513 00:51:03,902 --> 00:51:06,612 - Vaawo naawe! - Kisalasala. 514 00:51:18,450 --> 00:51:20,102 Okoze ki? 515 00:51:20,312 --> 00:51:21,979 Okoze ki? 516 00:51:22,003 --> 00:51:23,914 Sika amaato! 517 00:51:24,077 --> 00:51:26,535 Sika amaato! 518 00:51:27,034 --> 00:51:30,012 Nkugambye. Nkugambye obutaggulawo kino okutuusa Ithaca! 519 00:51:30,036 --> 00:51:31,397 Si okutuusa mu Ithaca! 520 00:51:31,421 --> 00:51:33,204 Okoze ki? 521 00:51:46,048 --> 00:51:47,189 Okoze ki? 522 00:51:47,213 --> 00:51:50,370 Muli basirusiru? Wandyamu olukwe! 523 00:51:50,394 --> 00:51:53,005 Wandyamu olukwe! 524 00:51:54,235 --> 00:51:56,378 Mwe abasirusiru! 525 00:51:58,788 --> 00:52:01,094 Mwe abasirusiru! 526 00:52:06,385 --> 00:52:09,477 Wandyamu olukwe! 527 00:52:20,505 --> 00:52:22,767 Obadde wa? 528 00:52:34,756 --> 00:52:37,179 Eyo mmeeri? 529 00:52:45,938 --> 00:52:48,713 Nkutte Ithaca mu maaso gange. 530 00:52:49,470 --> 00:52:52,747 Okubeera n'essuubi lyange lyokka wa okutuuka ku Penelope 531 00:52:53,261 --> 00:52:57,080 okunyigirizibwa olw’obusungu wa empewo ezitaliiko kkufulu. 532 00:52:57,422 --> 00:52:59,514 Esuuliddwa mu kibuyaga, 533 00:53:00,154 --> 00:53:02,662 emmere n’amazzi byonna ebibula. 534 00:53:03,305 --> 00:53:05,733 Twateekebwa wansi kati, 535 00:53:06,072 --> 00:53:08,570 ku ludda olw’ewala wa nsi. 536 00:53:39,960 --> 00:53:42,180 - Emmere! - Sigala wala! 537 00:53:46,642 --> 00:53:50,015 Wano, mukama, . byonna bye nnali nsobola okusanga. 538 00:54:00,230 --> 00:54:02,844 Tojja kufuna 1 kernel okuva gyendi. 539 00:54:06,278 --> 00:54:09,161 Okola wekka era ofa enjala wekka. 540 00:54:13,179 --> 00:54:14,671 Bwe wabaawo omuzannyo wano 541 00:54:14,695 --> 00:54:17,138 Nja kugitta. Naye nze... 542 00:54:17,162 --> 00:54:18,902 Nja kukigabana 543 00:54:18,926 --> 00:54:20,826 ne baganda bange. 544 00:54:27,016 --> 00:54:29,097 Polites, genda naye. 545 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 Amaaso gazibuka. 546 00:54:34,647 --> 00:54:36,487 Perimedes, omusajja. 547 00:54:50,198 --> 00:54:51,419 Zaabu ne ffeeza. 548 00:54:51,443 --> 00:54:54,801 Ggwe oggulawo ensawo era kati ffenna tufa enjala. 549 00:54:54,825 --> 00:54:57,357 Naawe nsobola okukusala. 550 00:54:57,813 --> 00:55:00,819 Tujja kukufumba wano wennyini. Hm. 551 00:55:03,047 --> 00:55:04,853 Okusirika. 552 00:55:07,360 --> 00:55:10,169 Okutambula. 553 00:55:27,997 --> 00:55:29,662 Emmere! 554 00:55:46,480 --> 00:55:47,787 Kifune! 555 00:55:47,811 --> 00:55:49,180 Kifune! 556 00:55:49,204 --> 00:55:51,280 Embizzi! Funa embizzi! 557 00:55:51,304 --> 00:55:53,144 Waliwo akikomye! 558 00:55:57,897 --> 00:56:01,068 Kigenderera ku kyo! Era jangu, kikomye! 559 00:56:02,968 --> 00:56:06,174 Funa mu maaso! Funa embizzi! 560 00:56:15,577 --> 00:56:16,883 Nedda! 561 00:56:16,907 --> 00:56:19,277 Oh, lekera awo okuwuuma kwo. 562 00:56:19,423 --> 00:56:21,269 Nsaba, mulekere awo! 563 00:56:24,765 --> 00:56:26,918 Nsaba, bakama. Kikomye! 564 00:56:27,121 --> 00:56:28,492 Abalala bali ludda wa? 565 00:56:28,516 --> 00:56:31,009 - Bakwatiddwa. - By ani. 566 00:56:31,033 --> 00:56:32,912 Abalwanyi, Abakambwe, ani? 567 00:56:32,936 --> 00:56:34,148 Nedda! 568 00:56:34,172 --> 00:56:37,005 Kiba kya Polites. Polites zaffe. 569 00:56:37,029 --> 00:56:39,308 Yafuuka embizzi! 570 00:56:40,089 --> 00:56:42,969 - Ha ha ha...! - Ha-ha-ha... 571 00:56:42,993 --> 00:56:46,560 - Eurylochus, emizannyo gyo gimala. - Gwe mazima! Ndayira! 572 00:56:46,584 --> 00:56:49,239 Kino kye kizinga ky'omusamize, . omusamize! 573 00:56:49,263 --> 00:56:51,235 Yakyusa byonna ebyaffe ab’oluganda mu bisolo. 574 00:56:51,259 --> 00:56:54,381 - Nakiraba n'amaaso gange! - Alimba kwekuuma! 575 00:56:54,405 --> 00:56:57,055 Okoze ki, omukodo? Dduka mu lutalo? 576 00:56:57,079 --> 00:56:59,090 - Kugu. - Ayogere. 577 00:56:59,114 --> 00:57:02,101 Okumala ekitundu ky’olunaku twalinnya waggulu ekkubo eriyingira mu nsozi zino. 578 00:57:02,125 --> 00:57:05,594 Okuva mu nsiko, amangu ago twawulira eddoboozi ly’omukazi omuwoomu. 579 00:57:05,618 --> 00:57:08,503 Okuyimba, nga batuyita mu. Omusamize. 580 00:57:08,527 --> 00:57:12,310 Twatuuka mu lubiri olw’amayinja, . nga zeetooloddwa ebisolo: empologoma, emisege. 581 00:57:12,334 --> 00:57:13,641 Twamulaba nga tuli wala , . 582 00:57:13,665 --> 00:57:16,214 okutambula okuva mu ddirisa okutuuka eddirisa, ng’ayimba oluyimba lwe. 583 00:57:16,238 --> 00:57:18,695 Yawaayo emmere n’omwenge mu ddoboozi lye ery’omubisi gw’enjuki, . 584 00:57:18,719 --> 00:57:20,905 - ne mu ne bagenda. - Naye ggwe tewagenda. 585 00:57:20,929 --> 00:57:22,647 Nasigala emabega, yee! 586 00:57:22,671 --> 00:57:25,544 Era siwulirangako ekisinga obubi olw’okuba omutuufu! 587 00:57:26,060 --> 00:57:27,147 Genda mu maaso. 588 00:57:27,171 --> 00:57:29,502 Nasemberera ne ndaba 589 00:57:29,526 --> 00:57:33,832 waaliwo omuziki. Omusamize yawanika emikono 590 00:57:33,856 --> 00:57:39,124 era buli omu ku baganda baffe yali yafuuka ensolo mu maaso gange! 591 00:57:39,433 --> 00:57:41,247 Tekisoboka. 592 00:57:41,847 --> 00:57:44,423 Polites yekka ye yasimattuse! 593 00:57:46,194 --> 00:57:49,095 - Kye kirabika kiringa Polites. - Siriimu, omusirusiru! 594 00:57:49,119 --> 00:57:51,200 Mukama, toyinza kukkiriza... 595 00:57:51,224 --> 00:57:53,588 Tulina okufa enjala olw’obulimba bwe. 596 00:57:53,612 --> 00:57:55,252 Bw’okwata ku mbizzi eyo, . 597 00:57:55,291 --> 00:57:58,380 - Nja kutta wo n'emikono gyange egy'obwereere! - Okutambula. Wanuka! 598 00:57:59,002 --> 00:58:00,059 Okulekera! 599 00:58:00,083 --> 00:58:01,880 - Muveeko! - Mala! 600 00:58:02,484 --> 00:58:05,854 - Bino byonna bituufu? - Ku bulamu bwange. 601 00:58:05,878 --> 00:58:08,342 Bwemba siddayo nga enjuba evuddeyo, . 602 00:58:09,549 --> 00:58:11,443 muve mu kifo kino. 603 00:58:13,407 --> 00:58:16,174 Kugu! Kugu! 604 00:58:16,198 --> 00:58:17,907 Ssaabasajja, tosobola kugenda! 605 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 Ajja kusuula a spell ku ggwe! 606 00:58:20,082 --> 00:58:22,083 Nze nazituma. 607 00:58:22,107 --> 00:58:23,902 Nzikomyawo. 608 00:59:33,709 --> 00:59:37,558 Sigala wala! Tosemberera nnyo! 609 00:59:43,045 --> 00:59:44,832 Anticlus? 610 00:59:47,445 --> 00:59:49,221 Abalala bali ludda wa? 611 01:00:41,275 --> 01:00:42,818 Okwegendereza. 612 01:00:42,949 --> 01:00:46,452 Ogenda okufiirwa ekitala kyo, . era okyetaaga. 613 01:00:47,433 --> 01:00:50,348 Hermes, 1999. omubaka wa bakatonda. 614 01:00:50,382 --> 01:00:52,594 - Tewali mulala. - Okukomenkereza. 615 01:00:52,618 --> 01:00:54,684 Athena yakusindika. 616 01:00:54,746 --> 01:00:56,417 Saba. 617 01:00:59,298 --> 01:01:01,125 Labirira ekitala kyange. 618 01:01:01,149 --> 01:01:04,771 Nsonyiwa. Sikkirizibwa kukwata. 619 01:01:06,251 --> 01:01:08,225 Kuwe ebigambo byokka. 620 01:01:08,249 --> 01:01:11,980 Wuliriza amagezi gange, era otuuke ku jjinja eryo. 621 01:01:12,004 --> 01:01:13,409 Nga? 622 01:01:13,481 --> 01:01:15,079 Ono! 623 01:01:28,643 --> 01:01:30,192 Wano. 624 01:01:30,216 --> 01:01:32,117 Lya kino. 625 01:01:33,055 --> 01:01:35,405 Nedda. Ye Moly. 626 01:01:35,429 --> 01:01:36,928 Buba butwa. 627 01:01:36,952 --> 01:01:40,713 Nze nkuwadde. Katonda eri omuntu afa 628 01:01:40,737 --> 01:01:42,877 Nedda, nze ngaana. 629 01:01:43,825 --> 01:01:45,220 Omutango. 630 01:01:45,673 --> 01:01:49,584 Naye y’engeri yokka ey’oku... mukomye omusamize, Circe's spell. 631 01:01:51,235 --> 01:01:53,452 Tonneesiga? 632 01:02:01,396 --> 01:02:03,206 Akimanyi nti ojja. 633 01:02:03,230 --> 01:02:04,195 Naye kati, 634 01:02:04,219 --> 01:02:07,787 Bw’onywa eddagala lye ery’omubisi gw’enjuki, . ojja kusigala ng’oli musajja. 635 01:02:08,262 --> 01:02:10,756 Kino kijja kukwata omusamize off guard. 636 01:02:10,780 --> 01:02:14,501 Ggwe ggwe ekitala, . nga alinga agenda okumutta. 637 01:02:14,762 --> 01:02:18,494 Mutiisizza katono! Olwo ajja kukuwa offer, . 638 01:02:18,518 --> 01:02:20,677 okumutwala ku kitanda. 639 01:02:21,886 --> 01:02:24,663 Tosobola kugaana katonda omukazi. 640 01:02:24,766 --> 01:02:28,107 Olwo lwokka, . anaawaayo abasajja bo. 641 01:02:28,680 --> 01:02:30,659 Weraba. 642 01:03:35,714 --> 01:03:38,981 Vaawo naawe! Jjangu, kumpi oli awo. 643 01:03:39,268 --> 01:03:42,257 Vaawo naawe. Vaawo naawe. Vaawo naawe. Totya. 644 01:03:46,580 --> 01:03:49,840 Oteekwa okuba ng’enjala emuluma n’ennyonta. 645 01:03:51,859 --> 01:03:54,252 Wine n’omubisi gw’enjuki. 646 01:04:10,936 --> 01:04:12,544 Okwongera. 647 01:04:21,814 --> 01:04:23,815 Ha. 648 01:04:38,643 --> 01:04:40,543 Kiwooma nnyo. 649 01:04:53,911 --> 01:04:57,274 Nfunye essuubi ly'empologoma ku lw’omusajja ng’oyo. 650 01:04:59,047 --> 01:05:01,425 Bulungi. Tojja kunkyusa. 651 01:05:02,744 --> 01:05:04,513 Nedda. 652 01:05:05,602 --> 01:05:07,137 Nedda. 653 01:05:09,549 --> 01:05:12,239 Kiki kye wandikoze n’akambe kano? 654 01:05:12,263 --> 01:05:13,419 Komekkereza obulamu bwo. 655 01:05:13,443 --> 01:05:14,882 Kola... 656 01:05:15,552 --> 01:05:18,836 era tojja kujja laba abasajja bo nate. 657 01:05:21,235 --> 01:05:23,273 Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 658 01:05:23,297 --> 01:05:27,681 Engeri yokka gye nja okukyuka abaserikale bo bazzeeyo mu muntu 659 01:05:27,836 --> 01:05:31,449 ye singa ontwala ku kitanda. 660 01:05:39,174 --> 01:05:42,144 Odysseus omuzira. 661 01:05:42,618 --> 01:05:44,904 Okyali musajja? 662 01:06:06,148 --> 01:06:07,589 Muli batemu ba gutless. 663 01:06:07,616 --> 01:06:09,969 Mbagamba nti, . muli batemu ba gutless. 664 01:06:09,993 --> 01:06:12,188 Waakiri olubuto lwaffe ejja kuba ejjudde! 665 01:06:12,994 --> 01:06:16,247 Nkukkiriza, Eurylochus, . naye sisobola kubalemesa bonna! 666 01:06:16,271 --> 01:06:17,695 Ngenda kuba n'omugabo gwo. 667 01:06:17,719 --> 01:06:20,547 Ntunuulira ggwe omusiru! 668 01:06:22,815 --> 01:06:25,404 Semberera. 669 01:06:25,933 --> 01:06:28,750 Ggwe tontegedde? 670 01:06:28,774 --> 01:06:33,521 Abalina empisa! Nkugambye nti yali Polites! 671 01:06:36,109 --> 01:06:37,928 - Kino ojja kwejjusa! - Abakugu mu mpisa! 672 01:06:37,952 --> 01:06:40,337 Ojja kunjjukira bulijjo! 673 01:06:40,361 --> 01:06:43,301 Ojja kunzijukira bulijjo! 674 01:06:43,354 --> 01:06:46,832 - Ojja kunzijukira! - Era ajja kukujjukira! 675 01:06:46,856 --> 01:06:51,294 Ojja kunzijukira bulijjo! 676 01:07:13,491 --> 01:07:15,991 Leeta abasajja bo wano. 677 01:07:18,509 --> 01:07:20,867 Okulya n’okuwummula. 678 01:07:33,614 --> 01:07:37,643 Circe, . yajjuza amatu gaffe ennyimba 679 01:07:37,667 --> 01:07:40,978 n’ebirowoozo byaffe ne ekimuli kya lotus eky’amagezi. 680 01:07:41,484 --> 01:07:44,320 Eddagala lye liri... okunafuya emibiri gyaffe 681 01:07:44,497 --> 01:07:46,887 n’okuziba ebire mu birowoozo byaffe. 682 01:07:58,871 --> 01:08:00,580 Telemachus mu kibuga! 683 01:08:02,629 --> 01:08:05,586 - Ngenda kuyigga. - Si n'ekyo! 684 01:08:05,757 --> 01:08:07,148 Tenaba! 685 01:08:07,172 --> 01:08:08,751 Naye kyange! 686 01:08:08,775 --> 01:08:10,344 Yee. 687 01:08:10,782 --> 01:08:14,273 Bwemba nkaddiye okusobola okukuuma ebisibo bya kitange ne batta ensolo ye, . 688 01:08:14,297 --> 01:08:17,215 - awo nkuze okukozesa obutaasa bwe. - Bwoba osobola okugisiba emiguwa. 689 01:08:17,239 --> 01:08:19,413 kyammwe okuyigga nakyo. 690 01:08:21,146 --> 01:08:22,264 Bw’oba ​​tosobola, . 691 01:08:22,288 --> 01:08:26,575 ojja kugiteeka mu za kitaawo eggwanika okutuusa lwe ndikuwa. 692 01:08:36,931 --> 01:08:41,038 Mistress Anticlea agenda ku lukalu! Jjangu mangu! 693 01:08:41,939 --> 01:08:44,004 Anticlea! 694 01:08:45,135 --> 01:08:47,023 Anticlea! 695 01:08:47,519 --> 01:08:50,114 - Anticlea! - Sikyayinza kulinda. 696 01:08:50,138 --> 01:08:51,495 Odysseus bwaba nga afudde... 697 01:08:51,519 --> 01:08:53,603 - Nja kumusisinkana mu nnyanja. - Ali mulamu. 698 01:08:53,627 --> 01:08:56,175 Tujja kumulinda ffenna. Ffembi. 699 01:08:56,199 --> 01:08:59,107 NO-OOO! 700 01:09:01,519 --> 01:09:03,585 Mundekewo! 701 01:09:08,040 --> 01:09:10,218 Anticlea! 702 01:09:10,670 --> 01:09:12,453 Anticlea. 703 01:09:20,161 --> 01:09:21,619 Nswala. 704 01:09:21,643 --> 01:09:24,507 Naye omutima gwange ogw’amayinja amenyese. 705 01:09:24,531 --> 01:09:27,841 Sirina kye nsigazzaako okuvaamu omusaayi! 706 01:09:28,286 --> 01:09:31,090 Ate kiri kitya ku maka go? Ku nze? 707 01:09:31,114 --> 01:09:32,365 Ggwe toli ba... maama wa baze, . 708 01:09:32,389 --> 01:09:36,830 Ggwe maama wange. Ggwe taata wange. 709 01:09:36,854 --> 01:09:39,546 Ggwe maanyi gange. 710 01:09:47,566 --> 01:09:49,205 Oli wa maanyi ekimala wekka! 711 01:09:49,229 --> 01:09:50,857 Nedda. 712 01:09:53,177 --> 01:09:55,099 Ojja kunwulira 713 01:09:55,123 --> 01:09:56,810 naawe. 714 01:10:00,112 --> 01:10:01,236 Ne bwe kiba... 715 01:10:01,260 --> 01:10:03,650 okuva mu nsi y’abafu. 716 01:10:07,954 --> 01:10:11,054 NO-OOO !! 717 01:10:11,077 --> 01:10:12,730 Saba. 718 01:10:13,791 --> 01:10:16,463 Tosobola kunziyiza. 719 01:10:25,383 --> 01:10:27,336 Tewali maziga. 720 01:12:12,648 --> 01:12:15,709 Ogalamira nange naye ate olowooza ku mukyala wo. 721 01:12:18,436 --> 01:12:19,844 Yee. 722 01:12:20,478 --> 01:12:22,125 Lwaaki? 723 01:12:23,236 --> 01:12:26,500 Nga bwe tugabana ekitanda kino, omwerabidde. 724 01:12:26,524 --> 01:12:28,003 Nedda. 725 01:12:30,103 --> 01:12:32,256 Ompadde bingi, Circe. 726 01:12:33,325 --> 01:12:37,033 Naye tewali nnyama ya bwereere emala kiyinza okundeetera okwerabira Penelope. 727 01:12:38,495 --> 01:12:40,585 Si mu kiseera ky’obulamu. 728 01:12:42,458 --> 01:12:44,901 Era si mu nnaku zino 5. 729 01:12:49,490 --> 01:12:51,497 Ennaku 5? 730 01:12:52,603 --> 01:12:54,429 Odysseus omwavu, omunyangu. 731 01:12:54,453 --> 01:13:00,136 Alowooza nti amaze wano ennaku 5 nga giweze emyaka 5. 732 01:13:01,441 --> 01:13:03,360 Ozannyira ku ki? 733 01:13:03,766 --> 01:13:09,864 Mwe abantu abafa mutegeera kitono nnyo wano, mu lubiri lwange. 734 01:13:09,888 --> 01:13:11,712 Ebiseera tebirina makulu. 735 01:13:11,736 --> 01:13:17,380 Kiyita, kiseeyeeya, kizikira, . wabula nze nnonda. 736 01:13:17,404 --> 01:13:20,498 Ekirabika ng’olunaku gy’oli, wadde essaawa emu 737 01:13:20,522 --> 01:13:24,278 yali mwaka gumu ebweru wa bbugwe ono. 738 01:13:24,302 --> 01:13:27,047 Nalaba enjuba ng’evaayo n’egwa, . ekyo tekisoboka. 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,237 Bw’oba weetaaga obukakafu eri ggwe amaaso, . 740 01:13:29,261 --> 01:13:33,949 genda olabe emmeeri yo yaziikibwa mu myaka 5 egy’amayengo. 741 01:13:38,254 --> 01:13:43,289 Era mu kkubo, weebuuze oba wo... omukyala okujjukira kwa maanyi nga ggwe! 742 01:13:43,313 --> 01:13:47,340 Oba bw’aba azudde munne omulala! 743 01:14:37,984 --> 01:14:39,552 Zuukuka! 744 01:14:40,152 --> 01:14:41,829 - Omuyimbi Odysseus. - Zuukuka! 745 01:14:42,123 --> 01:14:43,640 Okuyimuka! 746 01:14:43,664 --> 01:14:46,002 OKUYIMUKA! OKUYIMUKA! 747 01:14:46,371 --> 01:14:48,366 Okuzuukuka! Okuzuukuka! 748 01:14:48,390 --> 01:14:50,971 Ndaba kati mwakkiriza. 749 01:14:52,399 --> 01:14:55,065 Wakola olukwe ne Poseidon ku nze! 750 01:14:55,089 --> 01:14:57,113 Tonenya emisambwa olw’ebikolwa byammwe. 751 01:14:57,137 --> 01:15:01,520 Waddizibwa basajja bo, . era naye, walwawo mu buliri bwange. 752 01:15:01,865 --> 01:15:05,479 Emyaka 15, . Omwana wange sirabangako 753 01:15:06,161 --> 01:15:07,986 n’amaka gange. 754 01:15:09,125 --> 01:15:10,286 Ne maama wange. 755 01:15:10,310 --> 01:15:13,814 Oba kwata ku mukyala wo ali yekka. 756 01:15:15,637 --> 01:15:17,765 Ofiirwa bingi nnyo okusinga emyaka 5 757 01:15:17,789 --> 01:15:20,365 bw’oba tozibula maaso era olabe ky’oli. 758 01:15:20,389 --> 01:15:24,942 Nedda! Ggwe, zibula amaaso go era olaba kye ndi! 759 01:15:27,026 --> 01:15:29,493 Kati, ggwe nnyamba fine ekkubo lyange okudda eka 760 01:15:30,693 --> 01:15:32,726 oba okubakolimira Nja kukutta. 761 01:15:37,503 --> 01:15:40,524 Nze mmanyi omusajja omu nga... amanyi ekkubo erigenda e Ithaca. 762 01:15:46,623 --> 01:15:48,105 Olwo mbuulira. 763 01:15:51,491 --> 01:15:54,989 - Tiresias, nnabbi. - Tiresias afudde. 764 01:15:55,726 --> 01:15:58,751 Bw’oba okyayagala okudda eka, . olina 765 01:15:58,774 --> 01:16:01,950 okusooka, . yingira mu nsi ey’abafu. 766 01:16:03,654 --> 01:16:07,893 Eyo yokka, gy’onoosanga eby’okuddamu by’onoonya. 767 01:16:09,152 --> 01:16:10,883 Hades. 768 01:16:11,124 --> 01:16:13,695 Obwakabaka bw’abafu. 769 01:16:15,264 --> 01:16:17,690 Oli mutuufu okutya. 770 01:16:21,903 --> 01:16:23,758 Nsanga ntya Tiresias? 771 01:16:23,782 --> 01:16:27,709 Olina okusomoka omugga wa muliro ne ssaddaaka endiga ennume, . 772 01:16:29,642 --> 01:16:32,695 era olina yingira mu muliro 773 01:16:36,462 --> 01:16:39,178 okuzuula Tiresias. 774 01:16:39,749 --> 01:16:41,209 Okugenda. 775 01:17:04,692 --> 01:17:08,137 Emyaka 5, . agenze n’omuyaga. 776 01:17:08,375 --> 01:17:12,494 Emyaka 5 egy’obulumi ku lwa Penelope. 777 01:17:12,518 --> 01:17:14,278 Era ate mutabani wange? 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,956 Kati yandibadde awezezza emyaka 15. 779 01:17:17,223 --> 01:17:21,562 Era n'okutuusa kati nga talina kitaawe. 780 01:18:05,722 --> 01:18:07,326 Omulenzi. 781 01:18:14,794 --> 01:18:16,185 Mukama Antinous. 782 01:18:16,209 --> 01:18:18,946 Mukama Eurimachus, . abakulu b’e Ithaca. 783 01:18:18,970 --> 01:18:21,059 Oleese amawulire ga taata wange? 784 01:18:21,083 --> 01:18:22,742 Amawulire? 785 01:18:23,075 --> 01:18:24,340 Nedda. 786 01:18:24,364 --> 01:18:26,522 Kitaawo aludde ng’afudde. 787 01:18:26,991 --> 01:18:30,204 Ekyo toyinza kukigamba, . tewali bukakafu! 788 01:18:30,228 --> 01:18:33,825 Buli muntu eyalwana e Troy aludde ng’adda eka. 789 01:18:34,380 --> 01:18:39,226 Oba Lord Odysseus afudde, . yabula mu ssabo lya Poseidon, . 790 01:18:39,250 --> 01:18:40,372 oba 791 01:18:40,396 --> 01:18:43,477 asazeewo obutadda, . 792 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 okusuula maama wo, . 793 01:18:45,849 --> 01:18:47,643 obwakabaka bwe, . 794 01:18:48,476 --> 01:18:50,321 naawe. 795 01:18:50,345 --> 01:18:52,888 Kati, maama wo ajja kulonda omu ku ffe 796 01:18:52,912 --> 01:18:55,127 era n’addamu okufumbirwa. 797 01:19:06,788 --> 01:19:08,185 Maama. 798 01:19:08,209 --> 01:19:10,534 Abasajja bali mu kisenge. 799 01:19:10,750 --> 01:19:12,105 Bagamba nti bali wano ku lulwo. 800 01:19:12,129 --> 01:19:14,923 Abasajja abagamba nti taata afudde! 801 01:19:14,947 --> 01:19:16,222 Baleese ebirabo, . 802 01:19:16,246 --> 01:19:19,437 Nteekwa okuzifuna. Era olina. 803 01:19:19,778 --> 01:19:21,457 Empisa etegeerekeka bulungi. 804 01:19:21,481 --> 01:19:23,362 Mwaniriziddwa abagenyi, zibaliise mu lwatu. 805 01:19:23,385 --> 01:19:26,667 Kino nja kukiwa ekitiibwa nga... ggwe taata wakikola, era bw’otyo bw’onookola! 806 01:19:26,691 --> 01:19:29,249 Sijja kukikola! 807 01:19:32,571 --> 01:19:34,563 Okumaliriza, Melanthe. 808 01:19:40,839 --> 01:19:42,390 Mukama wange. 809 01:19:44,476 --> 01:19:46,602 Okyali mulungi. 810 01:19:48,501 --> 01:19:51,872 Abakulu b’e Ithaca ajja kusabiriza ku bigere byo. 811 01:19:55,673 --> 01:20:00,003 Nja kusembeza abasajja bano, . era ekyo kyokka. 812 01:20:01,497 --> 01:20:05,086 Tebajja kuba na kintu kyonna eki... kya Odysseus. 813 01:20:06,554 --> 01:20:08,942 Si mikisa gye 814 01:20:08,966 --> 01:20:12,001 so si mukazi we. 815 01:22:06,283 --> 01:22:08,344 Omugga gw’omuliro. 816 01:22:10,030 --> 01:22:11,939 Ka nzije naawe. 817 01:22:12,147 --> 01:22:13,608 Nedda. 818 01:22:14,503 --> 01:22:16,816 Nze kennyini nnina okugisomoka. 819 01:22:25,090 --> 01:22:27,634 Ggwe emmeeme ojja kwokya. 820 01:22:40,737 --> 01:22:43,029 Nkimanyi nti wandikoze ngoberera kati. 821 01:22:44,717 --> 01:22:46,850 Bulijjo ongoberera. 822 01:22:48,481 --> 01:22:50,462 Mmwe muli balwanyi bange. 823 01:22:54,886 --> 01:22:58,016 Ekiseera tekinnatuuka okuyingira mu nnyumba eno. 824 01:22:58,609 --> 01:23:00,774 Ennyumba eno ey’okufa. 825 01:23:03,782 --> 01:23:06,483 Tubonaabona n'ababuze ku basajja bangi, . 826 01:23:06,507 --> 01:23:08,203 nga bali wamu. 827 01:23:10,032 --> 01:23:11,957 Tuwona, . 828 01:23:12,598 --> 01:23:14,380 nga bali wamu. 829 01:23:15,584 --> 01:23:17,068 Era kati, . 830 01:23:17,092 --> 01:23:19,694 tuyinza obutabaawo mu maaso ga buli omu 831 01:23:19,718 --> 01:23:20,940 ever again. 832 01:23:20,964 --> 01:23:22,766 - Ojja kudda. - Era bwemba si bwe kiri? 833 01:23:22,793 --> 01:23:24,553 Tetujja kutuuka mu Ithaca nga tolina ggwe! 834 01:23:24,577 --> 01:23:27,932 Yee, ojja kukikola. Ojja kukikola. 835 01:23:28,274 --> 01:23:30,522 Nze nze, mbuze. 836 01:23:49,003 --> 01:23:50,457 Era bwe siddayo, . 837 01:23:50,481 --> 01:23:52,029 ggwe ovugira, . 838 01:23:52,053 --> 01:23:53,910 olunyiriri olutaliiko nkomerero. 839 01:23:54,090 --> 01:23:56,248 Ojja kutuuka e Ithaca. 840 01:24:32,557 --> 01:24:34,098 Okusigala! 841 01:24:34,677 --> 01:24:36,341 Okusigala! 842 01:24:37,795 --> 01:24:39,589 Sigala emabega! 843 01:24:41,607 --> 01:24:44,099 Endiga ennume eno si ya ggwe! 844 01:24:44,477 --> 01:24:45,872 Okusigala! 845 01:24:45,936 --> 01:24:47,539 Okusigala! 846 01:24:52,964 --> 01:24:54,474 Okusigala! 847 01:25:01,999 --> 01:25:03,652 Antiphus, obulwadde bwa Antiphus! 848 01:25:03,676 --> 01:25:05,935 Olina okundaga Tiresias. 849 01:25:08,495 --> 01:25:10,014 Saba! 850 01:25:10,581 --> 01:25:12,427 Mundeete gy’ali. 851 01:26:49,741 --> 01:26:51,762 Otadde mu kabi nnyo 852 01:26:51,786 --> 01:26:53,646 okunoonya nnabbi omuzibe w’amaaso. 853 01:26:53,670 --> 01:26:55,643 Tiresias eziyitibwa Tiresias! 854 01:26:58,181 --> 01:27:02,046 Leeta endiga ennume mu maaso, . okugiwaayo waggulu. 855 01:27:02,332 --> 01:27:04,627 Sooka ondage ekkubo. 856 01:27:04,665 --> 01:27:08,254 Oli musajja mugezi, . Odysseus ow’e Ithaca, 1999. 857 01:27:08,278 --> 01:27:10,097 naye si wa magezi nnyo. 858 01:27:10,121 --> 01:27:13,368 Okuuma amaaso go ku maka go gokka. 859 01:27:13,392 --> 01:27:17,065 Nga muzibe amaaso, tolaba nti lwe lugendo lwennyini 860 01:27:17,089 --> 01:27:19,388 ekikola obulamu bwo. 861 01:27:19,412 --> 01:27:24,821 Kino bw’oba okitegedde ojja kutegeera amakulu g’amagezi. 862 01:27:24,844 --> 01:27:26,255 Nedda. 863 01:27:26,341 --> 01:27:27,845 Amagezi. 864 01:27:28,146 --> 01:27:30,318 Nja kusanga nzekka. 865 01:27:31,390 --> 01:27:33,729 Nyamba nfune ekkubo lyange! 866 01:27:35,691 --> 01:27:40,819 Eky’okuddamu kibaddewo emabegako amaaso go, buli kiro ku nnyanja. 867 01:27:40,854 --> 01:27:43,618 Ku ludda luno olw’obwakabaka bwa Poseidon, . 868 01:27:43,642 --> 01:27:47,186 waliwo ekibinja ky’emmunyeenye eki... tabbira wansi wa bbanga, . 869 01:27:47,210 --> 01:27:48,639 ebifaananyi ebiringa omuyizzi. 870 01:27:48,663 --> 01:27:50,324 - Ekibuga ekiyitibwa Orion. - Yee! 871 01:27:50,348 --> 01:27:53,616 Sail ng'oyolekera emmunyeenye yaayo esinga okumasamasa. 872 01:27:53,640 --> 01:27:55,170 Era eyo, . 873 01:27:55,194 --> 01:27:58,392 Ojja kutuuka ku Strait of Scylla 874 01:27:58,416 --> 01:28:00,278 ne Charybdis. 875 01:28:00,302 --> 01:28:02,593 Ku ludda olumu, . 876 01:28:02,635 --> 01:28:07,559 waliwo ekitonde, . vile, obukambwe. 877 01:28:08,042 --> 01:28:09,773 Oyo ye Scylla. 878 01:28:09,805 --> 01:28:13,421 Ebitakkuta lwa musaayi, . yeekukuma mu bisiikirize 879 01:28:13,445 --> 01:28:15,882 ng’asuubira okujjuza olubuto lwe. 880 01:28:15,906 --> 01:28:17,648 Ate omulala? 881 01:28:17,672 --> 01:28:20,102 Ekidiba ky’amayengo, Charybdis. 882 01:28:20,126 --> 01:28:22,139 Amazzi ge galabika nga gakkakkamu. 883 01:28:22,163 --> 01:28:24,313 Akuyita mu, . 884 01:28:24,337 --> 01:28:26,777 naye ye kintu ow’entiisa, Odysseus. 885 01:28:26,801 --> 01:28:28,982 Bw’ayasamya akamwa ke akazibu, . 886 01:28:29,006 --> 01:28:31,348 ggwe ne bonna abali naawe, . 887 01:28:31,372 --> 01:28:36,002 ajja kumira amaanyi ge! Ha-ha-ha. 888 01:29:09,246 --> 01:29:11,462 Mu ngeri eno mwana wange. 889 01:29:17,910 --> 01:29:22,135 - Maama. - Yee, ndi wano. 890 01:29:23,943 --> 01:29:25,461 Maama. 891 01:29:25,485 --> 01:29:28,813 Nneetwala obulamu bwange olw’ennaku. 892 01:29:29,224 --> 01:29:32,184 Nnali nsobola okulinda tekyali ku lwammwe. 893 01:29:37,871 --> 01:29:40,681 - Maama. - Nsonyiwa. 894 01:29:41,789 --> 01:29:43,328 Olina okuva mu kifo kino. 895 01:29:43,352 --> 01:29:44,828 Penelope ali ludda wa? 896 01:29:44,852 --> 01:29:47,137 - Akulinze. - Wa? 897 01:29:47,161 --> 01:29:48,549 Olina okwanguwa. 898 01:29:48,572 --> 01:29:51,613 Abasajja bagezaako okubba ensi yo. 899 01:30:33,519 --> 01:30:36,666 Penelope yali mulamu era nga ndindirira. 900 01:30:36,690 --> 01:30:40,560 Naye ebigambo bya maama yayokya emmeeme yange. 901 01:30:40,584 --> 01:30:45,600 Abasajja bandikomye ku kintu kyonna okubba obwakabaka bwange. 902 01:30:54,071 --> 01:30:57,066 - Ekintu kino y'ani? - Laba omusiru ono! 903 01:30:57,090 --> 01:31:00,657 - Ggwe Nnabagereka Penelope? - Ndi mukyala wa kabaka Odysseus. 904 01:31:01,736 --> 01:31:03,616 Nze mu bwetoowaze... 905 01:31:04,335 --> 01:31:06,234 Ndi mwetoowaze... 906 01:31:07,021 --> 01:31:08,545 Kiki? 907 01:31:09,060 --> 01:31:13,289 Nze Elatus ow’e Dulichium. 908 01:31:13,313 --> 01:31:15,122 Nze nnina endiga 909 01:31:15,146 --> 01:31:17,024 n’embizzi. 910 01:31:17,394 --> 01:31:18,969 Nze nzize 911 01:31:18,993 --> 01:31:20,750 Nze ndi wano 912 01:31:23,444 --> 01:31:26,020 okwegatta ku basajja bano ab’ekitiibwa. 913 01:31:26,588 --> 01:31:28,120 Nleeta ebirabo bya... 914 01:31:28,144 --> 01:31:32,564 zaabu n’ebyoya by’endiga, n’ennyimba, . n’abajuguzi okutuuka mu lubiri lwo. 915 01:31:32,789 --> 01:31:34,279 Okuzannya! 916 01:31:42,048 --> 01:31:43,062 Toyimiridde ku mukisa. 917 01:31:43,086 --> 01:31:45,467 Ebisinga obulungi mu Dulichium. 918 01:31:59,483 --> 01:32:00,559 Omukazi! 919 01:32:00,583 --> 01:32:02,728 Tuleete omwenge omulala! 920 01:32:09,735 --> 01:32:12,545 Nsuubira taata wange yafa nga muzira. 921 01:32:13,798 --> 01:32:17,737 Bw’aba nga mulamu, . anneerabidde. 922 01:32:19,153 --> 01:32:20,376 Jangu. 923 01:32:20,400 --> 01:32:22,240 Jjangu nange. 924 01:32:42,409 --> 01:32:47,320 Olunaku bakatonda lwe baatuwa, . banzigyako kitaawo. 925 01:32:47,344 --> 01:32:51,758 Naye yansuubiza, naawe nga ngalamidde wano mu mikono gyange, . 926 01:32:51,782 --> 01:32:54,097 nti yandikomyewo nga mulamu, . 927 01:32:54,128 --> 01:32:58,814 nga omuti guno okwetooloola twazimba ensi yaffe nnamu. 928 01:32:59,710 --> 01:33:02,973 Bw’aba nga mulamu, . lwaki tazze? 929 01:33:04,165 --> 01:33:07,999 Kitaawo mmumanyi. Ali mulamu. 930 01:33:11,663 --> 01:33:14,019 Waliwo ky’olina okumanya. 931 01:33:15,567 --> 01:33:17,123 Olunaku kitaawe lwe wasaabala, . 932 01:33:17,147 --> 01:33:18,994 Namulayira ekisuubizo 933 01:33:19,018 --> 01:33:22,053 nti singa teyakomawo mu kiseera we wali omusajja, . 934 01:33:22,077 --> 01:33:24,485 ekirevu ku kalevu, . 935 01:33:24,835 --> 01:33:26,914 nti nnina okuddamu okuwasa. 936 01:33:32,232 --> 01:33:34,615 Nja kutuukiriza ekisuubizo kyange. 937 01:33:36,596 --> 01:33:38,915 Tulina obudde okulinda. 938 01:33:38,939 --> 01:33:41,175 Tolina ekirevu kyo n’okutuusa kati. 939 01:33:41,199 --> 01:33:43,230 Era abasajja bano? 940 01:33:43,254 --> 01:33:45,713 Nja kubaziyiza. 941 01:33:47,477 --> 01:33:51,028 Ntwale ewa mukama wo, . Nze nneetaaga okwogera naye. 942 01:33:55,905 --> 01:33:57,845 Nnabagereka Penelope. 943 01:34:01,198 --> 01:34:05,908 Byonna wano, kkiriza Odysseus, . kabaka wa Ithaca afudde. 944 01:34:05,932 --> 01:34:06,966 Yee? 945 01:34:06,990 --> 01:34:08,939 Nze sikikola. 946 01:34:09,291 --> 01:34:14,925 Leero, nja kutandika okuluka ekitambaala ky’omwami wange eyabula. 947 01:34:14,949 --> 01:34:17,878 Bw’aba talabibwa mu Ithaca nga sinnamaliriza 948 01:34:17,902 --> 01:34:21,495 Nja kulonda omu ku mmwe oku... kwata ekifo kye ku mabbali gange. 949 01:34:21,519 --> 01:34:24,303 Nja kutuma abawala abawala okukuyamba. 950 01:34:24,336 --> 01:34:26,940 Nze nzekka, nnina okukola omulimu guno. 951 01:34:26,964 --> 01:34:28,331 Okuluka wekka? 952 01:34:28,355 --> 01:34:31,261 Tujja kuba musajja mukulu w’onoomaliriza. 953 01:34:37,470 --> 01:34:40,224 Oleese ebirabo okutuuka ku mulyango gwange. 954 01:34:40,248 --> 01:34:44,002 Nze nkuwadde ekijjulo ekituufu mu kuddamu. 955 01:34:44,026 --> 01:34:47,579 Kati nsinziira ku Honor yo. Muddeyo mu maka gammwe. 956 01:34:47,603 --> 01:34:50,462 Omulimu gwange bwe guggwa, . ojja kuwulira okusalawo kwange. 957 01:34:50,486 --> 01:34:54,791 Tujja kusigala gye tuli. 958 01:34:54,823 --> 01:34:57,359 Tetujja kuva wano okutuusa lw’onoolonda. 959 01:34:57,383 --> 01:34:59,290 Leka mpola mpola. 960 01:34:59,314 --> 01:35:02,624 Omwenge gwa balo mulungi nnyo. 961 01:35:31,020 --> 01:35:33,244 Ekyeya kikyuka ne kifuuka ekyeya 962 01:35:33,278 --> 01:35:37,599 nga bwe tusemberera Straits wa Scylla ne Charybdis. 963 01:35:38,156 --> 01:35:40,491 Oluvannyuma lw’okumala emyaka 16 ng’ali mu mbeera embi, 964 01:35:40,538 --> 01:35:44,678 tewali kintu kyonna kyali kiyinza kuntiisa oba abalwanyi bange. 965 01:35:47,789 --> 01:35:52,785 Naye tetulabangako kiki yalinda wakati w’amayinja ago. 966 01:36:18,801 --> 01:36:20,508 Anticlus. 967 01:36:21,363 --> 01:36:23,361 Koleeza omumuli. 968 01:36:53,193 --> 01:36:55,485 Tewali kintu kyonna awo. 969 01:37:05,758 --> 01:37:07,848 Mpa omumuli! Mpa omumuli! 970 01:37:07,872 --> 01:37:09,081 Mpa omumuli! 971 01:37:09,114 --> 01:37:10,653 - Elpenor! - Okusindika. 972 01:37:10,677 --> 01:37:14,397 Wansi wansi! Okusindika! Okusindika! 973 01:37:25,587 --> 01:37:27,566 Kiri munda eyo? 974 01:37:31,903 --> 01:37:34,107 - Oh nedda! - Nedda. 975 01:37:35,889 --> 01:37:38,586 Jjangu mujje! 976 01:37:38,610 --> 01:37:40,662 Nze ngezaako! 977 01:37:49,087 --> 01:37:50,169 Empisa z’empisa. 978 01:37:50,193 --> 01:37:52,003 Muwe embuzi. 979 01:38:21,491 --> 01:38:23,325 Scylla, omusajja. 980 01:38:24,144 --> 01:38:26,451 Athena, tukuume. 981 01:38:31,473 --> 01:38:33,698 Okusindika. Okusindika. 982 01:38:33,722 --> 01:38:36,483 Okusindika! Okusindika! Okusindika! 983 01:38:51,598 --> 01:38:53,679 Vaawo naawe! 984 01:38:57,441 --> 01:38:59,218 Vaawo naawe! 985 01:39:00,829 --> 01:39:04,086 Vaawo naawe! Nze ngezaako. 986 01:39:04,630 --> 01:39:07,625 AWWWWW! 987 01:39:21,419 --> 01:39:22,499 Olunyiriri! 988 01:39:22,523 --> 01:39:24,501 Sigala ku bbali! 989 01:39:30,424 --> 01:39:33,462 Muvuge olw'obulamu bwammwe! 990 01:39:59,496 --> 01:40:01,332 Charybdis, omuwandiisi w’ebitabo. 991 01:40:04,829 --> 01:40:06,432 Okwekwaata! 992 01:40:10,019 --> 01:40:12,625 Okulinnya! Polites, mulinnye! 993 01:40:12,649 --> 01:40:14,392 Okulinnya! 994 01:40:14,609 --> 01:40:16,392 Anticlus! 995 01:40:18,280 --> 01:40:20,789 Eurylochus, omuwandiisi w’ebitabo. Okwekwaata! 996 01:40:21,619 --> 01:40:22,835 997 01:40:22,864 --> 01:40:25,554 Kugu! Kugu! 998 01:40:27,619 --> 01:40:30,369 - Ahhhhh! - Abakugu mu mpisa! 999 01:40:30,393 --> 01:40:31,547 Odysseus, omusajja! 1000 01:40:31,571 --> 01:40:34,237 - Kugu! Kugu! - Eurybates - Omuntu w'abantu! 1001 01:40:34,279 --> 01:40:37,108 Eurybates y’omusajja! Kwaata! 1002 01:40:37,132 --> 01:40:40,807 Kwaata! Kwaata! 1003 01:40:46,102 --> 01:40:47,684 Kwaata! 1004 01:40:47,949 --> 01:40:49,865 Anticlus. 1005 01:40:50,687 --> 01:40:51,863 - Kugu! - Anticlus. 1006 01:40:51,887 --> 01:40:54,202 - Kugu! - Okwekwaata! 1007 01:40:55,069 --> 01:40:56,796 Okwekwaata! 1008 01:40:57,534 --> 01:41:00,456 Kugu! 1009 01:41:00,876 --> 01:41:04,657 Awwwwwww! 1010 01:41:15,705 --> 01:41:17,827 Anticlus! 1011 01:41:19,612 --> 01:41:21,468 Eurybates y’omusajja! 1012 01:41:23,652 --> 01:41:26,610 Eurybates y’omusajja! 1013 01:41:39,971 --> 01:41:42,047 Eurycleia! 1014 01:41:42,234 --> 01:41:43,756 Tosobola kulaba? 1015 01:41:43,780 --> 01:41:46,093 Abasajja balumwa ennyonta! 1016 01:41:57,649 --> 01:42:00,064 Tapestry eno tegenda kuba ewedde. 1017 01:42:00,088 --> 01:42:02,620 - Omulimu nja kugutwala bw'oba oyagala. - Nedda! 1018 01:42:04,488 --> 01:42:06,698 Siba enzigi. 1019 01:42:06,861 --> 01:42:08,283 Mukama wange? 1020 01:42:08,307 --> 01:42:10,309 Omulyango. 1021 01:42:15,499 --> 01:42:17,921 Nja kuweereza bano abagenyi abacaafu tebakyalina. 1022 01:42:17,945 --> 01:42:20,709 Okunywa, okwebaka we bagwa. 1023 01:42:20,824 --> 01:42:25,396 Nnina okwekulukuunya ku mbizzi eyo, Elatus, . buli lwe nnagendanga okuggulawo eggwanika! 1024 01:42:25,420 --> 01:42:27,527 N’okutunuulira abasajja okuva ku kizinga kyaffe 1025 01:42:27,551 --> 01:42:29,906 mulye ggwe ne Telemachus okuva mu nnyumba n'awaka! 1026 01:42:29,930 --> 01:42:31,018 Kisinga ku kye nsobola okugumiikiriza. 1027 01:42:31,042 --> 01:42:34,768 - Wakiri wano waliwo obulamu kati. - Melanthe, omusirise. 1028 01:42:34,792 --> 01:42:36,442 Yee, faayo, ggwe. 1029 01:42:36,466 --> 01:42:39,548 Nze ndabye engeri gye wagendamu oluvannyuma lw’omusota ogwo, Eurymachus 1030 01:42:40,833 --> 01:42:42,700 Yansaba mmuweereze. 1031 01:42:42,724 --> 01:42:46,183 - Sisobola kugaana mugenyi wa mukama wange. - Omugenyi? 1032 01:42:46,876 --> 01:42:50,017 Omugenyi bagenda nga obuuza. 1033 01:42:50,041 --> 01:42:52,157 Ffe tuwanvuye nnyo kino tusobola okukigumira? 1034 01:42:52,195 --> 01:42:54,239 - Tulina okutwala bbanga ki, mmwe embizzi! - Kakkana, Eurycleia. Mukkakkanye. 1035 01:42:54,263 --> 01:42:56,072 - Kikomye. Mpuliriza. - Mwe embizzi! 1036 01:42:56,096 --> 01:42:58,278 Wuliriza, nkulagidde! Tonkema! 1037 01:42:58,302 --> 01:43:00,303 Bajja kuba tebalina nnyama! 1038 01:43:00,854 --> 01:43:02,052 Bajja-Bajja kugenda. 1039 01:43:02,076 --> 01:43:05,218 Tosobola kubagoba. Bano basajja. 1040 01:43:05,242 --> 01:43:06,981 Bajja kugoberera olubuto lwabwe olwereere. 1041 01:43:07,005 --> 01:43:09,651 Penelope! Penelope, nwangudde! 1042 01:43:09,675 --> 01:43:11,778 Nze! Nze nwangudde! 1043 01:43:18,964 --> 01:43:20,655 Bwekka. 1044 01:43:21,192 --> 01:43:24,221 Abasajja bange baafiirwa mu maaso gange. 1045 01:43:24,718 --> 01:43:28,406 Ntengejja awatali nkomerero ku nnyanja Poseidon. 1046 01:43:29,271 --> 01:43:32,379 Nneebuuza ddi lw’anatwala obulamu bwange. 1047 01:44:18,893 --> 01:44:20,420 Abantu. 1048 01:44:20,534 --> 01:44:22,031 Abantu. 1049 01:44:35,695 --> 01:44:37,303 Nze ndi ludda wa? 1050 01:44:37,691 --> 01:44:39,714 Oli mutebenkevu. 1051 01:44:42,088 --> 01:44:45,977 - Nneetaaga amazzi. - Muleete amazzi. 1052 01:44:50,339 --> 01:44:52,439 Nze nneetaaga emmeeri. 1053 01:44:52,463 --> 01:44:54,738 Tewali wano. 1054 01:44:56,900 --> 01:44:57,928 Huh? 1055 01:44:57,952 --> 01:45:00,838 Tewali ajja wadde agenda okuva ku kizinga kyange. 1056 01:45:04,186 --> 01:45:06,757 Nteekwa-Nteekwa funa ekkubo eridda eka. 1057 01:45:06,781 --> 01:45:08,098 Amazzi. 1058 01:45:12,145 --> 01:45:14,452 Oli waka. 1059 01:45:24,474 --> 01:45:26,847 Nsaba temufaayo ku bazaana bange. 1060 01:45:26,871 --> 01:45:30,361 Ggwe musajja asooka balabye mu bulamu bwabwe. 1061 01:45:33,833 --> 01:45:39,052 Nze kennyini, sitadde maaso ku omu okumala emyaka egisukka mu 100. 1062 01:45:45,903 --> 01:45:47,963 Oli katonda omukazi. 1063 01:45:49,545 --> 01:45:51,640 Nze ndi Calypso. 1064 01:45:53,717 --> 01:45:55,227 Jangu. 1065 01:45:55,251 --> 01:45:56,863 Okuwummula. 1066 01:46:48,509 --> 01:46:50,905 Kiba kirooto kyokka. 1067 01:46:51,860 --> 01:46:53,203 Nedda. 1068 01:46:54,393 --> 01:46:56,042 Kiba kya ddala. 1069 01:46:58,043 --> 01:46:59,427 Basajja bange. 1070 01:47:01,397 --> 01:47:03,160 Baganda bange. 1071 01:47:07,070 --> 01:47:08,972 Babuze. 1072 01:47:24,036 --> 01:47:26,990 - Olina okwerabira. - Nedda. 1073 01:47:27,803 --> 01:47:30,388 - Nedda. - Yerabire. 1074 01:48:18,398 --> 01:48:19,862 Telemachus mu kibuga! 1075 01:48:19,886 --> 01:48:21,780 Okola ki wano mu nzikiza? 1076 01:48:21,804 --> 01:48:25,468 Natuuka okutta Antinous. Bonna bwe mba nnina. 1077 01:48:25,492 --> 01:48:27,879 Wekkakkanye, Telemachus. 1078 01:48:27,903 --> 01:48:30,487 Antinous mulwanyi, . abadde mu lutalo. 1079 01:48:30,511 --> 01:48:32,027 Omuntu asazeeko ebitundu bibiri n’ekitala kye! 1080 01:48:32,051 --> 01:48:34,154 - Ekyo tonnakikola. - Kati kye kiseera. 1081 01:48:34,178 --> 01:48:36,157 Nedda, si bwe kiri. 1082 01:48:37,934 --> 01:48:41,187 Bw’omutta, . abalala tebajja kuvaawo. 1083 01:48:41,211 --> 01:48:44,354 Ojja kubawa ensonga okukukyukira. 1084 01:48:58,133 --> 01:48:59,874 Olwo mbuulira nti, . 1085 01:48:59,898 --> 01:49:01,576 nnyinza kukola ki? 1086 01:49:01,600 --> 01:49:03,785 Kola nga kitaawo bwe yandikoze. 1087 01:49:04,995 --> 01:49:08,390 Muyite abali... nga bakyali mwesigwa gy’ali olw’obuyambi. 1088 01:49:09,728 --> 01:49:10,971 Nze? 1089 01:49:10,995 --> 01:49:14,748 Kuba essimu y’olukiiko? Nze ani? 1090 01:49:15,861 --> 01:49:18,417 Omanyi ky’oli. 1091 01:49:19,157 --> 01:49:22,031 Oli mutabani wa Odysseus. 1092 01:49:23,328 --> 01:49:25,177 Bakubire wano. 1093 01:49:25,323 --> 01:49:27,123 Bajja kuwuliriza. 1094 01:49:29,999 --> 01:49:33,987 Ithaca alina essimu! 1095 01:49:34,699 --> 01:49:38,542 Byonna eri olukiiko! 1096 01:49:40,379 --> 01:49:43,642 Ithaca alina essimu! 1097 01:49:44,891 --> 01:49:47,607 Byonna eri olukiiko! 1098 01:49:47,631 --> 01:49:51,882 Mu linnya lya Athena... Mu linnya lya Athena... 1099 01:49:57,571 --> 01:50:00,570 Mpulira, abasajja abalungi! 1100 01:50:00,594 --> 01:50:02,549 Mpulira! 1101 01:50:02,573 --> 01:50:06,361 Nze ndi Mentor, . omukuumi w’omuggo. 1102 01:50:06,385 --> 01:50:10,527 Nnina ebiwanvu, ebiwanvu, ebiwanvu balindiridde olunaku luno. 1103 01:50:10,551 --> 01:50:13,388 Omubuulirizi, ayogere. 1104 01:50:13,817 --> 01:50:16,302 Yee. Wano. 1105 01:50:19,229 --> 01:50:21,146 Abasajja abalungi. 1106 01:50:21,169 --> 01:50:24,885 Nze Omulangira Telemachus, . mutabani wa Odysseus, . 1107 01:50:24,909 --> 01:50:27,839 Kabaka wa Ithaca, eyakuyita okutuuka mu kifo kino. 1108 01:50:28,467 --> 01:50:31,129 Eggye ly’abafumbo alumbye olubiri lwange. 1109 01:50:31,153 --> 01:50:34,839 Basala ente zange, . embizzi zange, endiga zange ez’okuliirako. 1110 01:50:34,863 --> 01:50:37,747 Mu bbanga ttono, sijja kuba na kintu kyonna okwelya nzekka. 1111 01:50:37,771 --> 01:50:39,621 Tebawa bukakafu bwonna ku kufa kwa kitange, . 1112 01:50:39,645 --> 01:50:41,808 naye mufube okutwala ekifo kye. 1113 01:50:41,832 --> 01:50:43,753 Era mu maaso ga maama, . 1114 01:50:43,791 --> 01:50:47,349 baakubye abaweereza bange n’okusobya ku bazaana bange! 1115 01:50:49,067 --> 01:50:52,638 Nkubuuza. Abasajja b’e Ithaca. 1116 01:50:53,235 --> 01:50:55,170 Mu linnya lya kitange. 1117 01:50:55,194 --> 01:50:58,515 Nnyamba okugoba ennyumba yange ku babbi bano abatalina nsonyi! 1118 01:51:00,258 --> 01:51:01,792 Abasajja abalungi! 1119 01:51:01,816 --> 01:51:03,429 Mpulira! 1120 01:51:03,660 --> 01:51:06,746 Omulenzi alimba! 1121 01:51:06,770 --> 01:51:09,408 Ffe abafumbo, tetumenye tteeka lyonna, 1122 01:51:09,432 --> 01:51:13,381 teyatwaala kintu kyonna ekyali si mu butuufu eyaffe! 1123 01:51:13,455 --> 01:51:16,492 Ensonyi eri ku nnyina! 1124 01:51:16,516 --> 01:51:20,954 Twaleeta ebirabo byaffe eby’omuwendo, . n’abakwata n’emikono emiggule! 1125 01:51:20,978 --> 01:51:23,593 Kati alina okulondako wakati waffe 1126 01:51:23,617 --> 01:51:25,496 ekituufu. 1127 01:51:26,040 --> 01:51:28,552 Lino ddembe lyo. 1128 01:51:32,277 --> 01:51:35,090 Alina okulonda. 1129 01:51:36,063 --> 01:51:37,702 Abasajja abalungi! 1130 01:51:37,726 --> 01:51:43,359 Si n’omu ku ffe alina okuyiwa omusaayi ku mbizzi n’endiga. 1131 01:51:43,737 --> 01:51:45,491 Ah. Yee? 1132 01:51:45,514 --> 01:51:47,609 - Yee! - Yee! 1133 01:51:48,276 --> 01:51:51,692 Tetusobola kukola kintu kirala kyonna. Tugende. 1134 01:51:52,639 --> 01:51:55,635 - Naye taata wange... - Afudde! 1135 01:52:06,229 --> 01:52:08,181 Oyagala kunzita. 1136 01:52:08,205 --> 01:52:10,684 Nzita. Nsobola okukiraba. 1137 01:52:10,708 --> 01:52:13,469 Linda, nkwegayiridde! Linda! 1138 01:52:13,753 --> 01:52:17,781 Bw’oba tojja kunnyamba, . olwo mpa emmeeri. 1139 01:52:17,805 --> 01:52:20,834 Nja kusaabala okuva e Ithaca era nfune kitange. 1140 01:52:20,858 --> 01:52:24,091 Tekirina mugaso gwonna, Telemachus. 1141 01:52:25,128 --> 01:52:26,526 Linda. 1142 01:52:27,218 --> 01:52:28,498 Linda. 1143 01:52:30,420 --> 01:52:32,754 Omulenzi tasaanidde kubonerezebwa. 1144 01:52:32,778 --> 01:52:36,417 Bw’aba ayagala emmeeri, . tujja kumuwa emmeeri. 1145 01:52:36,441 --> 01:52:38,083 Abakadde? 1146 01:52:39,288 --> 01:52:43,752 - Ojja kuba n'emmeeri yo, Telemachus. - Ojja kuba n'emmeeri yo, Telemachus! 1147 01:52:43,776 --> 01:52:46,906 Genda onoonye kitaawo. 1148 01:52:48,174 --> 01:52:51,631 - Olina ensonga lwaki kino? - Ajja kuggwa nga kitaawe. 1149 01:52:52,955 --> 01:52:56,474 - Era singa akomawo? - Tujja kumulamusa, 1150 01:52:56,498 --> 01:52:59,053 ng’effumu liri mu mugongo. 1151 01:53:20,614 --> 01:53:25,100 Bwe nkukwatako ku lususu, . Nze nneebuuza nti enkovu eno wagifuna otya. 1152 01:53:26,223 --> 01:53:27,882 Mu kibuga Troy. 1153 01:53:30,540 --> 01:53:33,466 Olunaku Achilles lwe yali etuggyibwako. 1154 01:53:36,112 --> 01:53:39,685 - Okuva mu lutalo. - Embizzi y’omu nsiko. 1155 01:53:39,709 --> 01:53:41,716 Nnali wa myaka 15... 1156 01:53:42,557 --> 01:53:44,797 maama n’akaaba 1157 01:53:45,323 --> 01:53:48,036 amaziga g’essanyu. 1158 01:54:06,387 --> 01:54:07,914 Wano wano! 1159 01:54:07,938 --> 01:54:09,731 Wano! 1160 01:54:09,755 --> 01:54:13,323 Wano! Wano! 1161 01:54:14,132 --> 01:54:17,318 Wano wano! Wano! 1162 01:54:17,553 --> 01:54:20,926 WANO! WANO! 1163 01:54:23,548 --> 01:54:26,425 Mukomyewo! 1164 01:54:57,569 --> 01:55:01,269 Obadde ogenda kuvaawo nga tolina n’okunneebaza olw’ekisa kyange. 1165 01:55:01,293 --> 01:55:04,734 Tolaba. Tewali ava ku kizinga kyange! 1166 01:55:04,758 --> 01:55:08,795 Era ebyo byonna bibeera wano kubeerawo okumpeereza. 1167 01:55:09,137 --> 01:55:10,595 Wajja kubaawo emmeeri endala. 1168 01:55:10,619 --> 01:55:15,166 Mpozzi, mu myaka emirala 10, . mpozzi nedda. 1169 01:55:19,754 --> 01:55:22,386 Yerabire Ithaca. 1170 01:55:24,062 --> 01:55:26,126 Oli waka kati. 1171 01:55:35,247 --> 01:55:38,057 Tewasiibula eri maama wo. 1172 01:55:38,081 --> 01:55:42,017 Ennaku eri ku maaso go. 1173 01:55:42,041 --> 01:55:44,062 Ajja kugezaako okunziyiza. 1174 01:55:44,454 --> 01:55:48,448 - Oli mutuufu okutya ennyanja. - Sitya! 1175 01:55:51,767 --> 01:55:54,257 Siteekangako kigere okuva e Ithaca. 1176 01:55:54,989 --> 01:55:59,310 Tofaayo. Bakatonda bakutunuulira. 1177 01:55:59,334 --> 01:56:02,321 - Nga tulina ekisa. - Okuganja. 1178 01:56:03,798 --> 01:56:05,675 - Bano bakatonda bankolimira. - Oh, oh, oh. 1179 01:56:05,699 --> 01:56:08,746 - Okuva ku lunaku lwe nazaalibwa. - Ha-ha-ha. 1180 01:56:08,770 --> 01:56:11,845 - Leka nze. - Heh-heh-heh nga bwe kiri. 1181 01:56:22,586 --> 01:56:25,281 Omutwe gwo gukaluba nga bwe guli nga bwa kitaawo. 1182 01:56:25,305 --> 01:56:26,565 Athena. 1183 01:56:26,590 --> 01:56:28,014 Uh-huh. 1184 01:56:30,290 --> 01:56:32,551 Ggwe? Omubuulirizi? 1185 01:56:32,575 --> 01:56:35,278 Bwe njagala okubeera, . yee. 1186 01:56:35,302 --> 01:56:38,140 Wayogera bulungi nnyo mu lukuŋŋaana lwo. 1187 01:56:38,338 --> 01:56:39,966 Wakuuma amagezi go 1188 01:56:39,998 --> 01:56:43,463 era n’abikozesa mu ngeri ey’amagezi okufuna emmeeri. 1189 01:56:43,896 --> 01:56:45,804 Naye ggwe temunnyamba. 1190 01:56:45,828 --> 01:56:47,966 Oli mutabani wa kitaawo. 1191 01:56:48,601 --> 01:56:51,933 Okujjukira. Bakatonda tebajja kukolera muntu, . 1192 01:56:51,957 --> 01:56:55,153 omuntu ky’alina okwekolera. 1193 01:56:57,343 --> 01:56:59,629 Olina okukola olugendo luno. 1194 01:57:02,295 --> 01:57:04,255 Empewo eno ejja kukutwala. 1195 01:57:04,613 --> 01:57:05,730 Okugenda. 1196 01:57:05,754 --> 01:57:08,553 Genda, mu maaso g’emmeeri sails nga tolina ggwe. 1197 01:57:09,483 --> 01:57:12,273 Sisomokangako nnyanja. Ngende wa? 1198 01:57:12,297 --> 01:57:14,897 - Sparta mu kibuga! - Sparta. 1199 01:57:21,076 --> 01:57:23,560 Sparta. Menelaus! 1200 01:57:23,832 --> 01:57:26,149 Nnandigambye ki eri omusajja ng’oyo? 1201 01:57:26,173 --> 01:57:29,469 Kozesa amagezi go. Nja kukulungamya. 1202 01:57:29,493 --> 01:57:31,639 Sisobola kukuwulira! 1203 01:57:52,922 --> 01:57:54,972 Nze ndi nzekka kati. 1204 01:58:07,664 --> 01:58:12,720 Okumala emyaka emirala 2, . Ekizinga kya Calypso kye kyali ekkomera lyange. 1205 01:58:12,744 --> 01:58:15,247 Erabirwa ensi ey’ebweru, 1206 01:58:15,271 --> 01:58:17,504 okusuulibwa kwa Athena. 1207 01:58:18,148 --> 01:58:20,916 Essuubi lyange ery’emirembe gyonna okutuuka ku Penelope 1208 01:58:20,940 --> 01:58:22,858 yatandika okuzikira. 1209 01:58:52,372 --> 01:58:54,533 - Hermes, nga ye. - Si birala. 1210 01:58:54,557 --> 01:58:58,753 Oh. Calypso, ekintu ekikweka si ssanyu erisukkiridde okundaba? 1211 01:58:58,777 --> 01:59:00,331 Muve wano. 1212 01:59:00,366 --> 01:59:03,004 Calypso (Ekika kya Calypso). Nze ndi mubaka yekka. 1213 01:59:03,028 --> 01:59:05,587 Ani ayagala nnyo okuleeta amawulire agaluma. 1214 01:59:05,611 --> 01:59:07,554 Omusajja ono omusibe. 1215 01:59:07,578 --> 01:59:09,122 Nze mmuwadde amaka! 1216 01:59:09,146 --> 01:59:13,074 Si nkomerero ya Odysseus okumaliriza ennaku ze ku kizinga kyo. 1217 01:59:13,098 --> 01:59:15,140 Olina okumusumulula awatali kulwa. 1218 01:59:15,164 --> 01:59:18,615 Bino bye bigambo okuva emimwa gya Zewu yennyini. 1219 01:59:18,653 --> 01:59:21,690 Wadde Zewu wadde katonda yenna okusaasira Odysseus, . 1220 01:59:21,715 --> 01:59:24,373 bwe buggya obuggya obu... akusindika wano. 1221 01:59:24,801 --> 01:59:28,190 Bonna bannyiize nnyo okukola omukwano mu lwatu n’omuntu afa. 1222 01:59:28,214 --> 01:59:30,888 - Okumulonda nga baze. - Ekika kya Calypso. 1223 01:59:30,912 --> 01:59:33,492 Nze nze, eyamusika okuva ku nnyanja, . 1224 01:59:33,516 --> 01:59:35,401 eyalabirira ebiwundu bye. 1225 01:59:35,425 --> 01:59:37,653 Mwenna muli mu buggya wa ssanyu lyange! 1226 01:59:37,676 --> 01:59:40,151 Toyingiza busungu bwa Zewu. 1227 01:59:40,175 --> 01:59:41,941 Omusajja ono muwe eddembe lye 1228 01:59:41,965 --> 01:59:45,701 oba ekizinga kyo kijja kugobwa okutuuka wansi w’ennyanja Poseidon. 1229 01:59:45,725 --> 01:59:47,372 Weraba! 1230 01:59:58,607 --> 02:00:00,446 Kikomye! 1231 02:00:03,090 --> 02:00:05,334 Genda eka ewa Penelope wo. 1232 02:00:05,610 --> 02:00:07,050 Lwaaki? 1233 02:00:07,414 --> 02:00:09,277 Waliwo emmeeri? 1234 02:00:09,301 --> 02:00:11,811 Nedda. Kati, genda! 1235 02:00:11,835 --> 02:00:13,380 Okuwuga. 1236 02:00:13,404 --> 02:00:15,354 Nze sifaayo. 1237 02:00:16,717 --> 02:00:18,958 Tebajja kugezaako kukulemesa. 1238 02:00:19,369 --> 02:00:21,661 Muleke amaaso gange gokka! 1239 02:00:21,685 --> 02:00:26,241 Akaseera katono emabega, mwava mu mpuku eno nga oyagala nnyo mu maaso go. 1240 02:00:27,833 --> 02:00:29,894 Kati, oyagala nveeyo? 1241 02:00:31,376 --> 02:00:33,309 Ggwe tokyaliwo asaanira nze. 1242 02:00:33,333 --> 02:00:35,337 Lwaki okuluka ekyo? 1243 02:00:37,252 --> 02:00:39,351 Dis omuntu ajja gyoli? 1244 02:00:41,147 --> 02:00:42,985 Yali Hermes? 1245 02:00:49,095 --> 02:00:51,331 Olina okunnyamba okuzimba emmeeri. 1246 02:00:54,336 --> 02:00:57,867 Saba. Saba. 1247 02:00:58,805 --> 02:01:01,699 Ku ludda olw’ewala ennyo olw’ekizinga, . 1248 02:01:02,598 --> 02:01:05,547 mu mpuku mulimu enku enkalu. 1249 02:01:05,571 --> 02:01:08,296 Yanaazibwa ku lubalama lw’ennyanja nga bwe wali, . 1250 02:01:08,320 --> 02:01:10,133 nga bwe wali. 1251 02:02:10,095 --> 02:02:11,987 Wano, mulenzi. Wano, mulenzi. 1252 02:02:12,202 --> 02:02:14,600 Twala kino. Twala kino. 1253 02:02:15,934 --> 02:02:17,794 Ennyama ennyogovu. 1254 02:02:19,530 --> 02:02:20,836 Oh! 1255 02:02:23,158 --> 02:02:25,331 Ennyama ennyogovu. 1256 02:02:26,555 --> 02:02:29,802 Nja kufuna ebyange. 1257 02:03:02,271 --> 02:03:05,065 Totya nze. 1258 02:03:09,996 --> 02:03:12,284 Kubanga oli mukazi. 1259 02:03:12,985 --> 02:03:16,104 Nze kye nnali njagala kyokka okukuwa omwenge. 1260 02:03:17,738 --> 02:03:19,917 Okuwooma kwokka. 1261 02:03:30,596 --> 02:03:31,617 Mbulira. 1262 02:03:31,641 --> 02:03:34,474 Kiki ekikuuma mukama wo okuva ku kumaliriza tapestry ye? 1263 02:03:34,498 --> 02:03:36,294 Okwongera. 1264 02:03:37,369 --> 02:03:39,828 Jjangu omuwala oyo ali ludda wa? 1265 02:03:42,111 --> 02:03:43,949 Kye kyama. 1266 02:03:44,262 --> 02:03:46,560 Kye kyama. 1267 02:04:09,325 --> 02:04:11,126 Melanthe? 1268 02:04:11,526 --> 02:04:13,456 Melanthe, oli ludda wa? 1269 02:04:13,480 --> 02:04:14,639 Omulenzi ali ludda wa? Sindika omulenzi. 1270 02:04:14,663 --> 02:04:16,366 Genda mu maaso, mulenzi. Okugenda. 1271 02:04:17,642 --> 02:04:20,059 Melanthe, oli ludda wa? 1272 02:04:27,070 --> 02:04:29,250 Melanthe! 1273 02:04:46,286 --> 02:04:48,615 Kale kituufu. 1274 02:04:50,214 --> 02:04:52,546 Sitegeeza kukutiisa genda mu kisenge kyo 1275 02:04:52,570 --> 02:04:55,726 naye nze yalina okulaba. 1276 02:04:56,461 --> 02:04:59,482 Oh, wange. 1277 02:04:59,506 --> 02:05:01,262 Mundekewo. 1278 02:05:06,301 --> 02:05:08,485 Kye nsobi. 1279 02:05:09,086 --> 02:05:11,130 Kati, obulimba bwo busobola kuleeta buzibu bwokka. 1280 02:05:11,154 --> 02:05:15,429 Sijja kwogera kigambo kyonna, . naye omuzaana wo, . 1281 02:05:15,477 --> 02:05:17,010 ayinza okugamba omulala. 1282 02:05:17,033 --> 02:05:18,729 Melanthe, omusajja omulala. 1283 02:05:26,999 --> 02:05:29,953 Sirina kyakukola. 1284 02:05:36,331 --> 02:05:39,342 Tojja kulimba ziwanvuwa nnyo. 1285 02:05:42,026 --> 02:05:45,604 Kibadde kiwanvu nnyo okuva lwe wawulira ng’omusajja akukwatako. 1286 02:05:45,628 --> 02:05:48,132 Emyaka 16. 1287 02:05:48,156 --> 02:05:49,770 Okuwanvuwa. 1288 02:05:53,713 --> 02:05:59,136 Twala ebyange. Okuzingiza kuno kukomekkereze ekiro kino. 1289 02:05:59,160 --> 02:06:02,792 Abasajja bano abalala, . bajja lwa mukisa gwo. 1290 02:06:02,816 --> 02:06:05,154 Nze nzize ku lwammwe. 1291 02:06:06,346 --> 02:06:08,019 Sisobola. 1292 02:06:08,184 --> 02:06:10,420 Njagala nnyo omwami wange. 1293 02:06:11,518 --> 02:06:13,348 Omwami wo 1294 02:06:13,372 --> 02:06:16,477 si mulamu. 1295 02:06:18,196 --> 02:06:22,017 Nja kulinda olw’okudda kwe, . 1296 02:06:22,961 --> 02:06:25,837 oba okutuusa mutabani wange lw’aleeta obukakafu. 1297 02:06:31,903 --> 02:06:34,674 Nsonyiwa. 1298 02:06:35,762 --> 02:06:39,779 Ye nze, . abatalina kyakukola. 1299 02:07:04,264 --> 02:07:06,120 Nsonyiwa. 1300 02:07:43,897 --> 02:07:46,320 Oyinza okusigala bw’oba osazeewo. 1301 02:07:47,472 --> 02:07:50,459 Ggwe omukyala akaddiye mu myaka gino, Odysseus. 1302 02:07:50,483 --> 02:07:53,029 Tajja kukwatagana na bulungi bwange. 1303 02:07:57,431 --> 02:08:00,228 Tewali mukazi afa ayinza okukwatagana naawe. 1304 02:08:01,500 --> 02:08:03,501 Njagala nnyo Penelope. 1305 02:08:04,970 --> 02:08:07,156 Era akaddiye 1306 02:08:07,766 --> 02:08:09,522 nga bwe nnina. 1307 02:08:10,398 --> 02:08:12,675 Era bwe ntuuka e Ithaca 1308 02:08:13,389 --> 02:08:15,557 tujja kukaddiwa wamu. 1309 02:08:22,208 --> 02:08:24,769 Nga ndi nange, ojja tokaddiwa. 1310 02:08:24,793 --> 02:08:26,713 Tofangako! 1311 02:08:27,606 --> 02:08:30,131 Nsobola okukufuula atafa! 1312 02:08:38,014 --> 02:08:43,488 Nze nsinga kugalamira mu mikono gya mukyala wange okumala akaseera kamu ng’omuntu, . 1313 02:08:43,512 --> 02:08:46,434 okusinga okubeera emirembe gyonna nga taliiwo. 1314 02:09:56,332 --> 02:09:59,339 Omulenzi ono, mutabani wange aleese y’ani? 1315 02:09:59,363 --> 02:10:02,767 Telemachus ow’e Ithaca, Omukulu. 1316 02:10:05,300 --> 02:10:07,921 Mwaniriziddwa mu Sparta, omugenyi. 1317 02:10:09,647 --> 02:10:12,670 Waliwo kabaka. Kati, genda. 1318 02:10:17,167 --> 02:10:19,217 Kabaka omulungi Menelaus. 1319 02:10:19,241 --> 02:10:22,589 Ntambudde ebbanga ddene era wala okukusisinkana. 1320 02:10:22,613 --> 02:10:27,083 Oh. Olina ekya kitaawo amaaso aganoonya 1321 02:10:27,107 --> 02:10:30,900 Ekyenyi kye kimu ekilowooza. 1322 02:10:33,704 --> 02:10:35,479 Yee. 1323 02:10:41,708 --> 02:10:43,904 Oh, yee. 1324 02:10:43,928 --> 02:10:48,128 Oli mutabani wa Odysseus, . oli mutabani we. 1325 02:10:49,564 --> 02:10:52,609 Nnasitula okuva e Ithaca okumunoonya. 1326 02:10:54,226 --> 02:10:55,991 Osobola okunnyamba? 1327 02:11:02,199 --> 02:11:03,988 Omanyi. 1328 02:11:04,841 --> 02:11:08,463 Nakulabye ku lunaku wazaalibwa. 1329 02:11:08,926 --> 02:11:13,676 Yali esinga okwenyumirizaamu n’okusinga olunaku oluluma mu bulamu bwa kitaawo. 1330 02:11:14,018 --> 02:11:18,213 Twalwana e Troy, . oludda ku mabbali. 1331 02:11:20,350 --> 02:11:23,034 Okulaba baganda baffe nga bagwa. 1332 02:11:23,458 --> 02:11:26,142 Kitaawo yayimiriza okusala. 1333 02:11:27,240 --> 02:11:30,767 Yatusumulula okuddayo e Buyonaani. 1334 02:11:33,642 --> 02:11:35,179 Naye... 1335 02:11:35,823 --> 02:11:39,863 tajja kujja laba amaka ge nate. 1336 02:11:41,001 --> 02:11:42,891 Afudde. 1337 02:11:46,843 --> 02:11:48,889 Oyinza otya okumanya? 1338 02:11:49,236 --> 02:11:51,310 Si lunaku lumu, . 1339 02:11:51,634 --> 02:11:53,392 si ssaawa emu 1340 02:11:53,416 --> 02:11:55,961 pasi ya Odysseus ow’e Troy, . 1341 02:11:56,236 --> 02:11:59,540 naawe ne nnyoko mu mutima gwe. 1342 02:12:00,399 --> 02:12:02,020 Okufa kwokka 1343 02:12:02,044 --> 02:12:04,708 yali asobola okumulemesa nga baddayo e Ithaca. 1344 02:12:05,368 --> 02:12:06,864 Naye ggwe... 1345 02:12:07,036 --> 02:12:10,775 Ggwe, Telemachus, . olina okuddayo. 1346 02:12:11,283 --> 02:12:12,934 Mulina okulwana 1347 02:12:12,958 --> 02:12:15,174 kubanga kiki ekikye. 1348 02:12:15,198 --> 02:12:17,076 n’ebibyo. 1349 02:12:18,139 --> 02:12:19,710 Kati, . 1350 02:12:19,910 --> 02:12:21,347 genda. 1351 02:13:19,220 --> 02:13:21,908 Poseidon, omusajja! 1352 02:13:27,903 --> 02:13:30,300 Poseidon, omusajja! 1353 02:13:35,923 --> 02:13:38,409 Poseidon, omusajja! 1354 02:13:39,980 --> 02:13:42,215 Oyagala ki? 1355 02:13:49,936 --> 02:13:52,379 Poseidon, omusajja! 1356 02:13:53,794 --> 02:13:56,617 Oyagala ki okuva gyendi? 1357 02:13:58,307 --> 02:14:03,717 Njagala obonaabona 1358 02:14:03,741 --> 02:14:08,157 ebirala bingi nnyo. 1359 02:14:09,105 --> 02:14:11,364 Nze sirina kye nsigazza! 1360 02:14:12,273 --> 02:14:14,451 Nze sirina kintu kyonna! 1361 02:14:18,883 --> 02:14:21,989 Ekisigaddewo bwe bulamu bwange! 1362 02:14:23,248 --> 02:14:29,252 Ekigendererwa kyange si kukutta. 1363 02:14:29,410 --> 02:14:33,993 Olina okutegeera. 1364 02:14:38,085 --> 02:14:39,217 Kiki? 1365 02:14:39,325 --> 02:14:40,407 Kiki? 1366 02:14:40,431 --> 02:14:43,297 Kiki? Kiki? 1367 02:14:43,321 --> 02:14:45,722 Oyagala ki okuva gyendi? 1368 02:14:46,190 --> 02:14:49,903 Oyagala ki nze okutegeera? 1369 02:14:54,644 --> 02:14:56,914 Yogera nange! 1370 02:14:57,667 --> 02:14:59,518 Yogera nange! 1371 02:14:59,542 --> 02:15:03,207 Ekyo ekitaliiko bakatonda, 1372 02:15:03,558 --> 02:15:07,942 omuntu si kintu. 1373 02:15:25,601 --> 02:15:28,452 Mu bwangu, Mu bwangu. Jjangu olabe! 1374 02:15:28,476 --> 02:15:30,289 Jjangu olabe. Laba! 1375 02:16:09,303 --> 02:16:11,356 Nnali mulamu. 1376 02:16:12,275 --> 02:16:14,968 Emenyese amayengo ga Poseidon 1377 02:16:14,992 --> 02:16:17,303 era nga ekyali wala nnyo okuva e Ithaca, 1378 02:16:17,944 --> 02:16:19,930 naye nnali mulamu. 1379 02:16:20,731 --> 02:16:22,915 Ntuuse e Phaeacia, 1380 02:16:23,215 --> 02:16:25,838 ensi y’abavubi n’abavubi. 1381 02:16:26,457 --> 02:16:29,046 Obutakakasa oba nja kwanirizibwa, 1382 02:16:29,365 --> 02:16:32,240 Nnakulemberwa okutuuka ku... olubiri lw’omufuzi waabwe, 1383 02:16:32,264 --> 02:16:34,304 kabaka ow’amaanyi... 1384 02:16:34,734 --> 02:16:36,626 Obulwadde bwa Alcinous. 1385 02:16:56,062 --> 02:16:58,820 Nakugabana emmere yange. 1386 02:17:01,347 --> 02:17:03,796 Kati, ojja kugabana nange 1387 02:17:03,820 --> 02:17:05,570 - erinnya lyo? - Sisobola. 1388 02:17:05,594 --> 02:17:08,709 Erinnya lyange libadde likolimirwa okuva edda. 1389 02:17:10,845 --> 02:17:14,938 Okukireka kive ku mimwa gyange yandikuleetedde obulumi bwokka. 1390 02:17:16,322 --> 02:17:19,135 Nze mmanyi nzekka omuzira omu aludde ng’abuze, . 1391 02:17:19,159 --> 02:17:23,126 oyo nga akolimirwa bakatonda baali basobola okuwonawo. 1392 02:17:23,366 --> 02:17:27,134 Ye Odysseus omukuusa. 1393 02:17:40,109 --> 02:17:41,926 Nze ye. 1394 02:17:42,708 --> 02:17:47,085 Ssaalootangako nti nja kukikola laba Odysseus yennyini. 1395 02:17:48,136 --> 02:17:51,111 Kiba kitiibwa eri Phaeacie zonna 1396 02:17:51,135 --> 02:17:55,066 nti omuzira nga Odysseus wa Ithaca, atudde mu ffe. 1397 02:17:55,090 --> 02:17:58,080 Nja kuwaayo emmeeri yange esinga obulungi 1398 02:17:58,104 --> 02:18:02,346 ezizitowa ebirabo n’emmere, . n’abavubi b’oku nnyanja abasinga obulungi mu Phaeacie zonna, . 1399 02:18:02,370 --> 02:18:04,890 okukusaabala awaka nga tolina bulabe. 1400 02:18:07,580 --> 02:18:10,734 Aba Phaeacians be bansitula okwolekera Ithaca. 1401 02:18:10,758 --> 02:18:12,705 Naye yali Poseidon, 1402 02:18:12,729 --> 02:18:15,332 eyanzikiriza okugenda mu maaso n’olugendo lwange 1403 02:18:15,356 --> 02:18:17,817 okulowooza ku bigambo bye. 1404 02:18:17,841 --> 02:18:24,139 Nnategeera nti nnali omusajja 1 yekka mu nsi. 1405 02:18:24,163 --> 02:18:25,510 Tewali kisingawo 1406 02:18:25,534 --> 02:18:27,511 era tewali kisingako. 1407 02:18:30,938 --> 02:18:33,150 Ekiro eky'okuna nga tolina tulo. 1408 02:18:33,859 --> 02:18:36,414 Omubiri gwe gujja kumulemererwa mu Ithaca. 1409 02:18:36,438 --> 02:18:38,105 Pontonous! 1410 02:18:38,128 --> 02:18:39,954 Jangu wano! 1411 02:18:44,664 --> 02:18:46,679 Tabula eddagala ly’okwebaka. 1412 02:19:09,788 --> 02:19:11,160 Wano. 1413 02:19:11,339 --> 02:19:12,936 Nywa kino. 1414 02:20:33,589 --> 02:20:35,280 Ani aliwo? 1415 02:21:18,374 --> 02:21:20,355 Cheese yange. 1416 02:21:28,244 --> 02:21:29,849 Kugu. 1417 02:21:29,946 --> 02:21:31,889 Wine wange. 1418 02:21:34,456 --> 02:21:36,873 Master, gwe ggwe. 1419 02:21:38,818 --> 02:21:40,800 Omugaati gwange. 1420 02:21:45,356 --> 02:21:48,862 Kugu. Oli mulamu. 1421 02:21:48,886 --> 02:21:50,812 Eumaeus. 1422 02:21:59,277 --> 02:22:00,796 Nze... 1423 02:22:01,791 --> 02:22:03,886 ndi mulamu. 1424 02:22:39,114 --> 02:22:40,932 Eumaeus! 1425 02:22:43,483 --> 02:22:44,807 Oyo y’ani? 1426 02:22:44,831 --> 02:22:46,084 Omwana wo. 1427 02:22:46,108 --> 02:22:49,012 - Yavaawo omwaka gumu emabega okukunoonya. - Okugenda. Genda, muleete wano. 1428 02:22:49,036 --> 02:22:50,422 Telemachus, omuwandiisi w’ebitabo. 1429 02:22:50,446 --> 02:22:51,608 Oli mutebenkevu! 1430 02:22:51,632 --> 02:22:53,184 - Yee. - Laba ggwe! 1431 02:22:53,208 --> 02:22:55,991 - Mbulira. Maama wange ali atya? - Ajja kuba musanyufu nnyo okukulaba. 1432 02:22:56,015 --> 02:22:57,754 Naye mujje, . mbuulira ku lugendo lwo. 1433 02:22:57,778 --> 02:23:00,175 Oluvannyuma, nnina okugenda gy’ali. 1434 02:23:00,199 --> 02:23:01,841 Telemachus mu kibuga! 1435 02:23:03,152 --> 02:23:04,946 Ani? Ani aliwo? 1436 02:23:04,970 --> 02:23:07,068 Ye kitaawo. 1437 02:23:07,384 --> 02:23:10,981 Togumiikiriza kwogera bigambo ebyo! Muveeyo awo! 1438 02:23:14,806 --> 02:23:16,821 Kano kakodyo ki? 1439 02:23:17,687 --> 02:23:19,381 Si kakodyo. 1440 02:23:19,411 --> 02:23:21,968 Tosobola kuba taata wange. 1441 02:23:21,992 --> 02:23:25,990 - Odysseus afudde! - Odysseus mulamu 1442 02:23:27,063 --> 02:23:28,899 era ayimiridde mu maaso go. 1443 02:23:28,923 --> 02:23:30,399 Sigala emabega! 1444 02:23:30,423 --> 02:23:32,288 Saba. 1445 02:23:33,564 --> 02:23:35,364 Ntunuulira nze. 1446 02:23:36,349 --> 02:23:38,332 Olaba ggwe kennyini 1447 02:23:40,147 --> 02:23:42,228 mu maaso gange? 1448 02:23:43,584 --> 02:23:47,375 Ndaba omusajja yekka, . nga tebassa kitiibwa mu nneewulira z’omwana omulenzi. 1449 02:23:47,399 --> 02:23:49,547 Nedda, nedda. Oli mwana wange, . 1450 02:23:49,817 --> 02:23:51,956 era gino gye mikono, wano, . 1451 02:23:51,980 --> 02:23:54,996 ekyakuleetedde mu nsi eno, wano. 1452 02:23:55,851 --> 02:23:58,136 Mu mulimu guno, nedda? 1453 02:23:59,647 --> 02:24:01,217 Nze nakukwata 1454 02:24:03,296 --> 02:24:05,003 ensi yonna okulaba. 1455 02:24:05,027 --> 02:24:06,392 Nkulaze Ithaca. 1456 02:24:06,416 --> 02:24:09,381 Nkulaze amaka go omulundi ogusoose. 1457 02:24:09,405 --> 02:24:12,365 Era awo ne bantwala okuva gy’oli ne nnyoko. 1458 02:24:13,612 --> 02:24:16,264 Nakuteeka mu mikono gye 1459 02:24:16,640 --> 02:24:18,374 mu buliri bwaffe 1460 02:24:18,398 --> 02:24:21,940 kye mmuwa n’emikono gino. 1461 02:24:30,327 --> 02:24:32,706 Kino ateekwa okuba nga yakugamba. 1462 02:24:55,259 --> 02:24:56,719 Taata. 1463 02:25:04,299 --> 02:25:06,050 Omulenzi wange. 1464 02:25:09,562 --> 02:25:11,083 Taata. 1465 02:25:14,204 --> 02:25:15,821 Era kinziza! 1466 02:25:15,845 --> 02:25:18,683 Abasajja bano bafunye emitima emiddugavu! Tebalina kye batya! 1467 02:25:18,707 --> 02:25:20,632 - Bonna bajja kudduka nga embwa kati. - Yee! 1468 02:25:20,656 --> 02:25:22,425 - Basaana okufa! - Yee! 1469 02:25:22,449 --> 02:25:23,466 Antinous okusinga byonna. 1470 02:25:23,490 --> 02:25:27,074 Eumaeus, baleete emmere olw’embaga. 1471 02:25:27,098 --> 02:25:29,058 Sijja kuddamu kuziriisa. Obutasoboka! 1472 02:25:29,082 --> 02:25:31,957 Ggwe... ojja kukola 1473 02:25:31,981 --> 02:25:36,550 nga bwe mukola bulijjo. 1474 02:25:44,569 --> 02:25:46,638 Okyesiga abakozi bo? 1475 02:25:46,662 --> 02:25:47,981 Nedda. 1476 02:25:48,932 --> 02:25:51,325 Zaaweebwa nze okuva mu ba suitors abasajja. 1477 02:25:54,058 --> 02:25:56,264 Bagambe nti ojja kukikola beegatteko oluvannyuma. 1478 02:25:57,219 --> 02:25:59,367 Naye tobuulira muntu yenna Nze nzize. 1479 02:26:03,418 --> 02:26:06,031 Naddala maama wo. 1480 02:26:19,450 --> 02:26:21,293 Mubeere n’obugumiikiriza. 1481 02:26:24,820 --> 02:26:26,619 Yanguyiza ebirowoozo byo. 1482 02:26:28,181 --> 02:26:30,521 Eno y’ensonga lwaki nkwagala, . Odysseus wange. 1483 02:26:30,545 --> 02:26:32,888 Omusajja omulala yenna, . oluvannyuma lw’emyaka mingi bwe gityo, . 1484 02:26:32,912 --> 02:26:36,545 yandibadde adduka awaka okutuuka okuwambaatira mukyala we n’abaana. 1485 02:26:36,569 --> 02:26:42,118 Era nga azibe amaaso olw’obutagumiikiriza bwe, yandibadde babadde bamenya mu bibiri abayingirira. 1486 02:26:42,142 --> 02:26:44,412 Ggwe wekka asinga okumanya. 1487 02:26:44,436 --> 02:26:47,817 Olwo, mbuulira nti, . nkyakuuma ntya obulamu bwange 1488 02:26:49,006 --> 02:26:51,093 n’okusumulula ennyumba yange okuva mu basajja bano? 1489 02:26:51,117 --> 02:26:53,459 Bano aba suitors kye ki ddala otya? 1490 02:26:53,483 --> 02:26:55,817 Tewali kisigaddewo ku lwange okutya. 1491 02:26:56,853 --> 02:26:58,768 Ondaba nga nkankana. 1492 02:26:59,207 --> 02:27:04,177 - Nkankana olw'obusungu. - Oh. Okyalimba bulungi, Odysseus wange. 1493 02:27:04,243 --> 02:27:08,596 Naye mmanyi kiki omutwe gwo buuza omutima gwo. 1494 02:27:09,291 --> 02:27:13,790 Otya Penelope wo abadde si mazima gy’oli. 1495 02:27:21,721 --> 02:27:25,566 Nnina okumanya oba... omutima gwe gukyali nange. 1496 02:27:27,141 --> 02:27:29,611 Ekyo, sisobola kukuyamba. 1497 02:27:30,354 --> 02:27:31,855 Naye. 1498 02:27:47,285 --> 02:27:50,711 Omwana wo yekka y’ajja okukutegeere mu ngeri eno. 1499 02:27:55,140 --> 02:27:57,022 Genda mu lubiri lwo. 1500 02:27:57,046 --> 02:27:59,601 Funa eby’okuddamu by’onoonya. 1501 02:28:23,916 --> 02:28:27,289 Tojja kumanya nnyumba yo ddi olaba bye bakoze. 1502 02:28:27,313 --> 02:28:29,932 Oyagala kutta nga bwe nkola! 1503 02:28:45,266 --> 02:28:47,761 Si kye kiseera okulwana. 1504 02:28:48,137 --> 02:28:49,991 Olina okuyiga 1505 02:28:50,160 --> 02:28:52,388 okunyiiga kyangu 1506 02:28:53,812 --> 02:28:56,349 naye okunyiiga ku musajja omutuufu 1507 02:28:56,452 --> 02:28:58,537 mu kiseera ekituufu 1508 02:29:00,947 --> 02:29:03,010 era olw’ensonga entuufu, . 1509 02:29:05,376 --> 02:29:07,321 kino kizibu. 1510 02:29:11,174 --> 02:29:13,849 - Otegedde? - Yee. 1511 02:29:13,873 --> 02:29:15,591 Okuddamu! 1512 02:29:29,044 --> 02:29:30,823 Okusirika! 1513 02:29:32,292 --> 02:29:35,630 Omulangira waffe alaze ffeesi ye. 1514 02:29:35,654 --> 02:29:38,008 Nga balina omusabiriza omukadde ku ludda lwe. 1515 02:29:38,032 --> 02:29:41,157 Ye wange! Nja kumusalako omutima n’okuliisa embwa. 1516 02:29:41,181 --> 02:29:43,105 Wekkakkanye, lowooza. 1517 02:29:43,129 --> 02:29:46,949 Alina okusooka okulumba, . oba Ithaca yonna ejja kutusimbako. 1518 02:29:46,973 --> 02:29:48,982 Tajja kukikola. Eddoboozi lyange limukankanya. 1519 02:29:49,006 --> 02:29:52,147 Omulangira Telemachus. Mwaniriziddwa awaka. 1520 02:29:53,375 --> 02:29:56,268 Bakatonda bakuwonyezza bulungi. 1521 02:29:56,292 --> 02:29:59,704 Yagenda ku lwa kitaawe n’asanga omusabiriza omucaafu! 1522 02:30:01,367 --> 02:30:03,980 Tubuulire, lwaki olina okuva ku kunoonya kwo? 1523 02:30:04,004 --> 02:30:08,371 Nasaabala ne ngenda e Sparta, ne mpulira ebigambo ebyava ku mimwa gya kabaka Menelawu. 1524 02:30:08,395 --> 02:30:10,853 Nzikiriza nti taata alimba wansi w’ennyanja. 1525 02:30:10,877 --> 02:30:13,185 Ah. Asembayo okutegeera. 1526 02:30:13,209 --> 02:30:15,545 Era olaba, . tulina.. 1527 02:30:16,524 --> 02:30:19,115 eddembe erimu 1528 02:30:19,248 --> 02:30:20,673 mu maka go. 1529 02:30:20,697 --> 02:30:21,933 Yee. 1530 02:30:21,957 --> 02:30:25,757 Omulenzi omulangira akomyewo awaka ng’omusajja ow’ekitiibwa! 1531 02:30:25,781 --> 02:30:27,836 Era laba! 1532 02:30:27,859 --> 02:30:30,860 Atuuse n’okubeera n’ekirevu kye. 1533 02:30:31,170 --> 02:30:33,754 Ekirevu kye ekyasooka. 1534 02:30:33,778 --> 02:30:36,992 Omunafu, . naye nga kirevu. 1535 02:30:37,622 --> 02:30:41,201 Kye kiseera ggwe okuyingira mu mpeta. Yingira mu busajja. 1536 02:30:41,225 --> 02:30:44,539 Nja kukkiriza okusoomoozebwa kwonna kw’owaayo. 1537 02:30:44,569 --> 02:30:47,027 - Naye kati nteekwa okuba ne maama wange. - Maama we. 1538 02:30:47,051 --> 02:30:49,561 Okutuusa olwo, omusabiriza ono ye mugenyi mu nnyumba yange. 1539 02:30:49,585 --> 02:30:51,797 Muliise n’omutima omugabi. 1540 02:30:51,934 --> 02:30:54,970 Leeta ebbakuli yo. Bajja kukuweereza. 1541 02:31:02,231 --> 02:31:05,523 Olaba. Omulenzi namutuusa gy’oli. 1542 02:31:05,547 --> 02:31:08,515 - Sisobola kumutta mu mpeta! - Osobola. 1543 02:31:08,539 --> 02:31:13,222 Kasita agezaako okusooka okukutta. 1544 02:31:25,506 --> 02:31:27,477 Ssaamusanze. 1545 02:31:34,098 --> 02:31:37,123 Naye nkimanyi taata wange mulamu. 1546 02:31:41,295 --> 02:31:43,180 Maama, olina okumpulira. 1547 02:31:43,204 --> 02:31:45,857 Naleeta omukadde omugezi. Omusabiriza. 1548 02:31:45,881 --> 02:31:47,827 Ayinza okutuyamba okufuna taata. 1549 02:31:47,851 --> 02:31:50,473 Olubiri bwe lwebaka, . Nja kukuleka omulabe. 1550 02:31:50,497 --> 02:31:51,858 Kati nnina okugenda. 1551 02:31:51,882 --> 02:31:53,396 Antinous ansoomoozezza. 1552 02:31:53,420 --> 02:31:55,976 Era ng’omuntu, . Nnina okukkiriza. 1553 02:32:01,597 --> 02:32:03,291 Yee. 1554 02:32:03,599 --> 02:32:06,380 Oli musajja kati. 1555 02:32:15,923 --> 02:32:18,154 - Yee! - Yee. 1556 02:32:18,178 --> 02:32:20,564 Manya ekifo kyo, omusabiriza! 1557 02:32:31,771 --> 02:32:34,596 Ggwe asoose enkovu! 1558 02:32:49,332 --> 02:32:51,053 Lwanirira obulamu bwo! 1559 02:32:53,381 --> 02:32:56,218 Totwala kuswazibwa kuno. 1560 02:32:56,242 --> 02:32:58,251 Twala kino. 1561 02:32:58,275 --> 02:33:00,730 Leero lwe lunaku. 1562 02:33:03,676 --> 02:33:06,253 Antinous! 1563 02:33:07,350 --> 02:33:09,591 Ofudde! 1564 02:33:12,963 --> 02:33:14,273 Jangu wano! 1565 02:33:14,297 --> 02:33:15,971 Nzita. 1566 02:33:16,852 --> 02:33:17,864 Nzita! 1567 02:33:17,888 --> 02:33:21,846 Obadde oyagala okumala emyaka 3! Oli musajja ekimala? 1568 02:33:23,275 --> 02:33:26,323 NO-OOO! 1569 02:33:27,385 --> 02:33:30,600 Okunyiiga kyangu! 1570 02:33:30,624 --> 02:33:31,906 Jangu wano. 1571 02:33:31,930 --> 02:33:33,768 Nzita! 1572 02:33:38,070 --> 02:33:40,157 Si kye kiseera ekituufu. 1573 02:33:40,683 --> 02:33:42,346 Genda mu maaso, omukodo. 1574 02:33:42,370 --> 02:33:44,432 Nlumba! 1575 02:34:09,288 --> 02:34:12,550 - Nja kuwona. - Tewali nsonyi. 1576 02:34:14,033 --> 02:34:15,889 Labirira ebiwundu byo. 1577 02:34:21,133 --> 02:34:24,220 Buulira maama wo wawangula obusungu bwo. 1578 02:34:27,438 --> 02:34:28,754 Okugenda. 1579 02:34:38,910 --> 02:34:41,684 Mukama wange yansindika okukulabirira. 1580 02:34:45,598 --> 02:34:47,624 Mutabani we yamugamba nti. 1581 02:34:47,899 --> 02:34:50,365 Mwebale kutaasa bulamu bwe. 1582 02:34:54,815 --> 02:34:56,818 Omulenzi ono omwagala? 1583 02:34:56,842 --> 02:35:00,495 Kitaawe yamuleka mu ndabirira yange, . olunaku lwe yazaalibwa. 1584 02:35:04,785 --> 02:35:07,024 Enkovu eyo. 1585 02:35:07,672 --> 02:35:11,110 Enkovu eyo ngimanyi. 1586 02:35:15,636 --> 02:35:16,888 Kugu. 1587 02:35:16,912 --> 02:35:21,036 Toyogera kigambo kimu, . 1588 02:35:21,454 --> 02:35:23,799 oba byonna bibula. 1589 02:35:28,261 --> 02:35:30,108 Eurycleia! 1590 02:35:38,965 --> 02:35:40,743 Nnabagereka... 1591 02:35:41,526 --> 02:35:43,702 Penelope, omusajja. 1592 02:35:45,319 --> 02:35:47,625 Njagala okukwebaza. 1593 02:35:50,397 --> 02:35:52,370 Era okukubuulira 1594 02:35:53,070 --> 02:35:56,657 nti nnasonyiwa nti wali yayisibwa bubi mu nnyumba yange. 1595 02:35:56,689 --> 02:35:58,406 Tewali bwetaavu. 1596 02:35:58,430 --> 02:36:00,994 Ndi wano okumala ekiro. 1597 02:36:01,383 --> 02:36:05,131 Ku lwammwe, asibiddwa mu lubiri luno, . kiteekwa 1598 02:36:05,454 --> 02:36:07,353 kiteekwa okuba nga kya butabanguko. 1599 02:36:07,377 --> 02:36:08,913 Yee. 1600 02:36:09,924 --> 02:36:15,549 Nteekwa okumalawo ennaku eno nga mutabani wange akyali mulamu. 1601 02:36:15,645 --> 02:36:17,060 Enkya. 1602 02:36:17,084 --> 02:36:19,670 Nja kuteekawo empaka olw’omukono gwange. 1603 02:36:21,149 --> 02:36:22,973 Era oli mutuufu 1604 02:36:24,986 --> 02:36:27,035 okwagaliza omwami omupya. 1605 02:36:27,059 --> 02:36:28,967 Sikyagala. 1606 02:36:29,521 --> 02:36:31,275 Naye 1607 02:36:32,710 --> 02:36:36,631 olunaku Odysseus lwe yagenda, . ye... 1608 02:36:37,109 --> 02:36:39,868 yakwata ebyange ku mukono gwange 1609 02:36:39,892 --> 02:36:42,549 wano, wano wennyini, . 1610 02:36:42,945 --> 02:36:46,135 bwe kityo mpola era 1611 02:36:47,016 --> 02:36:49,183 yansaba okusuubiza 1612 02:36:49,772 --> 02:36:51,792 nti kino nandikikoze. 1613 02:36:53,153 --> 02:36:57,364 Eno ye ssaddaaka esembayo Nsobola okumukolera. 1614 02:37:02,528 --> 02:37:05,634 Ali mulamu, Odysseus. 1615 02:37:06,580 --> 02:37:08,156 Ali mulamu. 1616 02:37:08,180 --> 02:37:09,891 Amanyi 1617 02:37:09,915 --> 02:37:11,744 ennaku yo, . 1618 02:37:12,577 --> 02:37:14,308 obulumi bwo, . 1619 02:37:16,013 --> 02:37:18,561 era yeegomba nnyo okukwata ku mikono gyo 1620 02:37:18,585 --> 02:37:21,170 era akukwate mu maaso ge. 1621 02:37:26,219 --> 02:37:28,388 Kiss ku mimwa gyo. 1622 02:37:32,955 --> 02:37:35,205 Ajja kujja okukuwolereza. 1623 02:37:36,925 --> 02:37:38,670 Ojja kulaba. 1624 02:37:40,216 --> 02:37:41,732 Ajja kujja. 1625 02:37:45,931 --> 02:37:48,349 Singa kyali kituufu. 1626 02:37:52,848 --> 02:37:54,642 Sula bulungi. 1627 02:38:02,432 --> 02:38:04,159 Enkya! 1628 02:38:06,109 --> 02:38:10,882 Nja kutwala ensi yange emabega. 1629 02:38:41,527 --> 02:38:43,567 Funa amafumu. 1630 02:39:01,573 --> 02:39:03,407 Leeta emizabbibu! 1631 02:39:03,746 --> 02:39:05,955 Kireete wano. 1632 02:39:07,515 --> 02:39:09,337 Ah. Philotus, omuwandiisi w’ebitabo. 1633 02:39:48,815 --> 02:39:51,191 Embazzi zino ze ziruwa? 1634 02:39:52,862 --> 02:39:54,701 Philotus. 1635 02:39:54,735 --> 02:39:58,443 Omulunzi w'embuzi, ali naffe. Ayinza okuba nga yeesigika. 1636 02:40:02,802 --> 02:40:04,537 Tubuulire, omusumba! 1637 02:40:04,561 --> 02:40:06,336 Enteekateeka ya mukama wo eri etya? 1638 02:40:06,360 --> 02:40:08,840 Nja kubabuulira byonna. 1639 02:40:16,628 --> 02:40:22,243 Guno gwe musaale gwa Odysseus, . kabaka w’e Ithaca. 1640 02:40:22,267 --> 02:40:24,546 Omusajja agisiba emiguwa 1641 02:40:24,570 --> 02:40:29,973 era n’akuba akasaale mu ngeri ennyonjo okuyita mu bikondo byonna 12, . 1642 02:40:29,997 --> 02:40:31,244 ajja kutwala ekifo kye. 1643 02:40:31,268 --> 02:40:32,887 Kiki? 1644 02:40:33,539 --> 02:40:36,014 Eno si ngeri ya kulondamu. 1645 02:40:38,716 --> 02:40:40,724 Tekisobola kukolebwa! 1646 02:40:40,748 --> 02:40:42,835 Taata yakikola. 1647 02:40:43,368 --> 02:40:45,512 - Huh? - Mpozzi asobola okukikola. 1648 02:40:45,979 --> 02:40:47,498 Linda! 1649 02:40:47,875 --> 02:40:50,455 Linda. Tojja kulaba muwanguzi. 1650 02:40:51,228 --> 02:40:52,965 Mwenna muli kimu gyendi. 1651 02:40:52,989 --> 02:40:54,580 Oh. Ha ha ha. 1652 02:40:54,604 --> 02:40:56,678 Si kya bwenkanya! 1653 02:40:57,093 --> 02:41:00,740 Sikubangako butaasa. Kino si kituufu! 1654 02:41:00,764 --> 02:41:02,999 Nnawaayo endiga 50, . 1655 02:41:03,023 --> 02:41:04,787 embuzi kikumi, . 1656 02:41:04,811 --> 02:41:08,514 - nga ebirabo okuva mu Dulichium! - Era ddayo eyo olwo, omusirusiru. 1657 02:41:08,538 --> 02:41:10,591 Tekisoboka. 1658 02:41:11,419 --> 02:41:13,777 - Yandisobodde okukikola! - Nja kunyumirwa. 1659 02:41:15,054 --> 02:41:17,840 Okugezaako 2 zokka, Eurymahcus. 1660 02:41:18,200 --> 02:41:19,876 - Tosobola kukikola! - Vaawo naawe. 1661 02:41:19,900 --> 02:41:22,037 Nedda. Nedda, agenda. 1662 02:41:22,061 --> 02:41:24,646 - Vaawo naawe. Oli kumpi awo. - Nedda! 1663 02:41:25,326 --> 02:41:27,905 - Ha-ha-ha! - Eh-ha-ha... 1664 02:41:31,933 --> 02:41:34,038 Musiibule, Odysseus. 1665 02:41:34,643 --> 02:41:37,219 Nze mbadde... amazima eri ekigambo kyange. 1666 02:41:40,641 --> 02:41:43,313 Telemachus atulagidde okutuuka mu bisenge ebikulu. 1667 02:41:43,337 --> 02:41:45,510 Tulina okwesibira mu. 1668 02:41:48,453 --> 02:41:50,262 Yanguwa. Okwanguwa. 1669 02:41:52,211 --> 02:41:54,800 Zikweke. Zikweke, yanguwa. 1670 02:42:04,097 --> 02:42:06,332 Athena abeere naffe. 1671 02:42:14,851 --> 02:42:18,386 Nze nnindirira ebbanga ddene ekimala! Kiwe wano, munafu. 1672 02:42:18,410 --> 02:42:20,728 Kati, laba kino. 1673 02:42:20,752 --> 02:42:23,002 Jjangu, Antinous. Ka tulabe nti okikola. 1674 02:42:23,025 --> 02:42:25,076 - Vaawo naawe! - Vaawo naawe. 1675 02:42:25,909 --> 02:42:28,418 - Vaawo naawe! - Kiwe akaseera katono! 1676 02:42:29,918 --> 02:42:33,097 Oh! Jjangu, kati! 1677 02:42:34,179 --> 02:42:38,045 Bwe mba sisobola kukikola, . tewali musajja mulamu asobola! 1678 02:42:43,236 --> 02:42:46,166 - Nedda.Tekisoboka. - Tekisoboka. 1679 02:42:46,190 --> 02:42:48,618 Era ate omusajja afudde? 1680 02:43:42,184 --> 02:43:43,973 Okola ki? 1681 02:43:53,880 --> 02:43:55,914 Tobeera musirusiru. 1682 02:43:57,133 --> 02:43:59,155 Ggwe ani musajja mukulu? 1683 02:44:14,971 --> 02:44:16,942 Omanyi kati? 1684 02:44:17,307 --> 02:44:19,313 Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo. 1685 02:44:21,091 --> 02:44:23,054 Odysseus, omuwandiisi w’ebitabo 1686 02:44:35,366 --> 02:44:37,278 Telemachus, omuwandiisi w’ebitabo. 1687 02:44:40,141 --> 02:44:42,719 Kati kye kiseera ekituufu okukozesa obusungu bwo. 1688 02:44:46,126 --> 02:44:50,675 AAAWWWWW !! 1689 02:45:06,893 --> 02:45:08,830 Aww! 1690 02:45:13,045 --> 02:45:14,586 Linda! Linda! 1691 02:45:14,610 --> 02:45:16,841 Linda! LINDA! 1692 02:45:17,719 --> 02:45:20,343 Omusango gwaffe gwe guliwa? 1693 02:45:22,382 --> 02:45:25,907 Twajjanjaba mukyala wo nga nnaabagereka. 1694 02:45:26,352 --> 02:45:29,182 Twawangaala ku ttaka lyo, . naye ekyo kiyinza okukyusibwa. 1695 02:45:29,206 --> 02:45:32,813 Tetwakikola okutta omuntu yenna. 1696 02:45:33,497 --> 02:45:37,866 Ggwe omusango gwe ogwo ogezaako okubba ensi yange. 1697 02:45:39,246 --> 02:45:42,728 Ensi gye nazimba n’emikono gyange 1698 02:45:43,163 --> 02:45:44,517 n’entuuyo zange 1699 02:45:44,540 --> 02:45:45,593 Kati, omuntu yenna... 1700 02:45:45,617 --> 02:45:47,363 ... n’omusaayi gwange. 1701 02:45:48,029 --> 02:45:51,074 Ensi gye nnagabana n’omukazi 1702 02:45:52,319 --> 02:45:54,578 eyanzaalamu omwana wange, . 1703 02:45:55,973 --> 02:45:58,845 era tewali muntu yenna will ever 1704 02:45:58,869 --> 02:46:00,859 ekyo kiggye ku nze! 1705 02:46:00,883 --> 02:46:04,349 Kati ojja kufa eri omusajja 1706 02:46:05,343 --> 02:46:06,535 mu mugga ogw’omusaayi. 1707 02:46:06,559 --> 02:46:08,920 Omugga gw’omusaayi! 1708 02:46:11,903 --> 02:46:13,001 Effumu! 1709 02:46:13,025 --> 02:46:15,915 Tetusobola kufa ng’abaana b’endiga! 1710 02:46:27,554 --> 02:46:28,854 Ggulawo oluggi! 1711 02:46:28,878 --> 02:46:31,687 Bakama bo si bwe bali ekisaanira okufiirira. 1712 02:46:38,540 --> 02:46:40,752 Melanthe! 1713 02:46:40,860 --> 02:46:43,162 Ggulawo enzigi! 1714 02:46:43,186 --> 02:46:45,460 Melanthe! 1715 02:46:46,187 --> 02:46:48,504 Melanthe! 1716 02:46:48,528 --> 02:46:50,372 Ggulawo enzigi! 1717 02:46:50,396 --> 02:46:51,790 Nedda! 1718 02:46:53,260 --> 02:46:54,835 Nedda! 1719 02:47:01,440 --> 02:47:03,032 Taata! 1720 02:47:03,576 --> 02:47:04,901 Ah. 1721 02:47:57,423 --> 02:48:00,469 Toleka bya maama wo amaaso gagwa ku kisenge kino. 1722 02:48:02,228 --> 02:48:04,033 Bwe kirongooseddwa... 1723 02:48:05,560 --> 02:48:07,671 omugamba nti ndi waka. 1724 02:48:30,623 --> 02:48:32,325 Odysseus, omusajja! 1725 02:48:37,670 --> 02:48:39,130 ( Athena. ) . 1726 02:49:54,001 --> 02:49:56,287 Sijja kukuleka nate. 1727 02:50:14,385 --> 02:50:17,054 Nga nteekwa okuba nga nnakyuka nnyo. 1728 02:50:17,078 --> 02:50:18,771 Nedda. 1729 02:50:20,563 --> 02:50:22,771 Ggwe okyali kye kimu. 1730 02:50:24,980 --> 02:50:28,352 Okyali mulimba, Odysseus. 1731 02:50:30,331 --> 02:50:33,994 Emyaka giweze 20 bukya ggwe yankwata mu maaso go. 1732 02:50:34,238 --> 02:50:36,499 Olwo lwali lunaku lumu lwokka. 1733 02:50:37,835 --> 02:50:39,566 Era mu lunaku lumu 1734 02:50:40,104 --> 02:50:41,725 ensi yonna olabye. 1735 02:50:41,749 --> 02:50:43,296 Yee. 1736 02:50:43,609 --> 02:50:46,884 Era kisinga kuba... ebitukuvu era ebirabika obulungi, . 1737 02:50:47,604 --> 02:50:51,055 naye tewali kintu kyonna kirungi nga ekyo nga ensi y’omuntu yennyini. 1738 02:50:51,610 --> 02:50:53,976 Nti asobola okutwala mu ngalo ze 1739 02:50:54,497 --> 02:50:57,010 era kijja kuba kikye bulijjo. 1740 02:51:07,417 --> 02:51:09,420 Ggwe nsi yange. 1741 02:51:32,119 --> 02:51:37,001 Omutwe omutono ogwatondebwawo - Aorion - .